1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


2
00:03:38,750 --> 00:03:41,480
Ти, блядь, зламав його.

3
00:04:22,326 --> 00:04:23,759
Що це було в біса?

4
00:04:23,927 --> 00:04:25,417
Що було що?

5
00:04:25,596 --> 00:04:28,463
Я маю на увазі величезне
підводний вибух.

6
00:04:30,034 --> 00:04:31,762
- Альфонз?
- що?

7
00:04:34,971 --> 00:04:36,962
Ви хоч уявляєте, що це?

8
00:04:37,140 --> 00:04:40,667
Я б припустив, що це шматок тарілки
від Говарда Джонсона.

9
00:04:40,843 --> 00:04:43,277
Маєш уявлення, що це таке, друже?

10
00:04:43,446 --> 00:04:44,606
Це все.

11
00:04:44,781 --> 00:04:47,909
Ось що, чоловіче, ось що
Вісім років шукаю.

12
00:04:48,084 --> 00:04:49,779
Вісім років.

13
00:04:50,753 --> 00:04:51,879
га?

14
00:04:52,055 --> 00:04:54,546
Боже добрий. О, дякую.

15
00:04:54,724 --> 00:04:57,625
О, дитинко, я знав, що ти тут.
О, так, ти.

16
00:04:58,194 --> 00:04:59,855
Де човен?

17
00:05:00,029 --> 00:05:02,224
- Де човен?
- Я не знаю.

18
00:05:03,333 --> 00:05:05,528
Що, це хтось щойно взяв?

19
00:05:11,940 --> 00:05:12,964
Я знайшов це.

20
00:05:14,643 --> 00:05:17,874
- Що ви маєте на увазі? Де це?
— Воно прийде до вас.

21
00:05:24,252 --> 00:05:25,913
О, ні.

22
00:05:26,088 --> 00:05:28,556
чомусь
Я не зовсім здивований.

23
00:05:28,724 --> 00:05:30,749
О, ні.

24
00:06:04,492 --> 00:06:06,756
- Привіт, хлопці.
- Заходьте.

25
00:06:06,927 --> 00:06:11,193
- Ти хочеш знати, куди пішов човен.
— Нам теж знадобилася хвилина, щоб це зрозуміти.

26
00:06:11,365 --> 00:06:14,095
- Ви потопили його.
- Слухай, Кертісе, забудь про човен.

27
00:06:14,268 --> 00:06:16,633
Ми щось знайшли.
Я маю на увазі, ми щось знайшли.

28
00:06:16,803 --> 00:06:20,603
Великий Кролик витратив великий банк
на цьому дірявому шматку лайна.

29
00:06:20,774 --> 00:06:21,866
Як же воно потонуло?

30
00:06:22,041 --> 00:06:24,271
Подивіться, човни тонуть.
Я маю на увазі, ніхто не знає чому.

31
00:06:24,444 --> 00:06:25,741
Чи можу я показати вам, що я знайшов?

32
00:06:25,912 --> 00:06:28,039
- Я думаю, це був компресор.
- Не допомагай мені.

33
00:06:28,214 --> 00:06:31,149
Я хочу, щоб вони знали, що це був ти
які вкрали їхні гроші.

34
00:06:31,317 --> 00:06:32,909
Ви не купили новий компресор?

35
00:06:33,420 --> 00:06:36,821
- Нічого страшного, якщо я піду зараз?
- Так, чувак, ти нам байдуже.

36
00:06:36,990 --> 00:06:40,391
Ой ти, нелояльний український придурок.

37
00:06:46,399 --> 00:06:49,061
Хо! Хо! Хо! легко.

38
00:06:49,235 --> 00:06:51,429
Сідайте в клятий човен.

39
00:06:59,812 --> 00:07:01,575
Ой...

40
00:07:13,459 --> 00:07:15,450
Ой...

41
00:07:17,696 --> 00:07:19,664
Яке ідеальне волосся.

42
00:07:19,832 --> 00:07:21,857
Яка ідеальна зачіска.

43
00:07:22,034 --> 00:07:26,333
Боже мій, які ідеальні нігті.
Де ви їх зробили?

44
00:07:26,504 --> 00:07:30,736
Ви самі їх робили? Боже мій

45
00:07:30,908 --> 00:07:33,775
Вони такі неймовірно ідеальні.

46
00:07:33,945 --> 00:07:38,814
Як і твоє неймовірно ідеальне обличчя,
і ваш...

47
00:07:39,951 --> 00:07:42,181
...ідеальна особистість.

48
00:07:43,454 --> 00:07:46,048
тьфу Ох

49
00:07:46,224 --> 00:07:48,089
Це мило.

50
00:07:53,397 --> 00:07:56,594
Ліліан, я подзвонила Тедді і Перді...

51
00:07:56,767 --> 00:07:59,964
...і вони не збираються розповідати
їхні редактори...

52
00:08:00,137 --> 00:08:02,195
...не публікувати історії про неї.

53
00:08:02,372 --> 00:08:04,840
Цим вони заробляють на життя. Все одно...

54
00:08:05,008 --> 00:08:07,636
...а як щодо інших півдюжини
криваві журнали...

55
00:08:07,811 --> 00:08:09,802
...вона завжди з'являється
напівроздягнений...

56
00:08:09,980 --> 00:08:12,471
...і на півдорозі
до кривавого будинку на півдорозі?

57
00:08:12,649 --> 00:08:13,741
Роздавити їх теж?

58
00:08:13,917 --> 00:08:16,977
Ні, ні, ні, запевняю вас
що як тільки Джемма приїде...

59
00:08:17,153 --> 00:08:20,748
...Я маю всі наміри віддати її
дуже тверда розмова, і я...

60
00:08:21,825 --> 00:08:24,316
Привіт? Ой...

61
00:08:26,997 --> 00:08:28,487
Моя колишня дружина.

62
00:08:29,266 --> 00:08:30,528
Так, сер.

63
00:08:34,571 --> 00:08:36,936
Було ще щось, а?

64
00:08:37,773 --> 00:08:40,207
- Тесс.
- Вибачте. Тесс, так.

65
00:08:40,376 --> 00:08:41,741
Ні, сер.

66
00:08:41,911 --> 00:08:45,677
Я просто хотів сказати тобі скільки
Я вдячний, що ви пристали до мене.

67
00:08:46,815 --> 00:08:48,248
Як я це зробив?

68
00:08:49,118 --> 00:08:52,576
Знаєте, погодившись зупинитися
у Кі-Весті на мою справу завтра.

69
00:08:53,455 --> 00:08:54,683
Ваша річ?

70
00:08:55,558 --> 00:08:58,527
О, так, я пам'ятаю.
Виходите заміж?

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,254
О, ні.

72
00:09:01,597 --> 00:09:03,189
Розлучений.

73
00:09:04,533 --> 00:09:06,000
ох

74
00:09:06,268 --> 00:09:07,292
Ваша ідея?

75
00:09:07,469 --> 00:09:08,936
так

76
00:09:09,438 --> 00:09:11,371
Я не хочу дошкуляти, просто...

77
00:09:11,973 --> 00:09:14,441
Все в порядку.
Я розкажу тобі все про це якось.

78
00:09:15,476 --> 00:09:17,068
Якщо вам подобається.

79
00:09:20,114 --> 00:09:22,139
У будь-якому випадку, ще раз дякую.

80
00:09:23,985 --> 00:09:25,612
Ні за що.

81
00:09:31,359 --> 00:09:38,094
Я дозволив 62 581,43 доларів на ремонт цього човна.

82
00:09:41,936 --> 00:09:43,460
Тож де мої гроші?

83
00:09:43,638 --> 00:09:46,265
Боже, я не знаю, гм...
Все минулося.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,634
Скрізь де?

85
00:09:48,909 --> 00:09:50,171
Світ.

86
00:09:50,344 --> 00:09:51,470
По всьому світу?

87
00:09:51,979 --> 00:09:53,276
Карибський басейн, в основному.

88
00:09:53,447 --> 00:09:55,108
Чорт, я був дуже вражений...

89
00:09:55,282 --> 00:09:57,978
...практично в усіх постачальників дайвінгу
на південь від Кі Веста.

90
00:09:58,452 --> 00:10:00,044
- Я не вірю цьому хлопцю.
- Подивіться.

91
00:10:00,220 --> 00:10:02,848
Я використав гроші
розрахуватися з старими боргами...

92
00:10:03,023 --> 00:10:05,821
...який, якщо що,
має вас заспокоїти.

93
00:10:06,627 --> 00:10:10,393
Тому що тепер я винен тобі гроші,
і ти знаєш, що я добре для цього.

94
00:10:11,131 --> 00:10:12,530
га?

95
00:10:13,467 --> 00:10:15,935
Тепер ми можемо поговорити про тарілку?

96
00:10:18,438 --> 00:10:20,167
давай

97
00:10:28,047 --> 00:10:29,639
Тарілка від Говарда Джонсона.

98
00:10:29,815 --> 00:10:31,874
Це не тарілка
від Говарда Джонсона, чоловіче.

99
00:10:32,051 --> 00:10:35,145
Це половина сімейного герба Вангор
штамп на його звороті.

100
00:10:35,321 --> 00:10:37,585
І якби ти дозволив мені повернутися
до мого човна...

101
00:10:37,757 --> 00:10:40,021
...гаразд, поки мої книги не згнили,
Я це доведу.

102
00:10:40,192 --> 00:10:42,660
Лайно виглядає мені більше
як половина логотипу Arby або щось таке.

103
00:10:45,665 --> 00:10:48,429
Подивіться на філігранні фестончики на ободі.

104
00:10:51,070 --> 00:10:53,231
Ви розумієте, що це означає?

105
00:10:57,108 --> 00:10:58,905
Забери його розкрадаючу дупу з мого острова.

106
00:11:04,816 --> 00:11:06,283
добре.

107
00:11:07,018 --> 00:11:08,349
Чи можу я повернути свій осколок?

108
00:11:09,454 --> 00:11:11,217
Вам це не знадобиться.

109
00:11:13,324 --> 00:11:15,258
Отже, ви знаєте, що це означає.

110
00:11:16,761 --> 00:11:19,195
Ні, ні, ні, візьми...

111
00:11:21,332 --> 00:11:23,857
Хлопці, ви робите велику помилку.

112
00:11:24,035 --> 00:11:28,369
<i>Великого Кролика ніколи не знайти
Аурелія без мене.</i>

113
00:11:31,241 --> 00:11:34,233
Ви коли-небудь чули вислів,
"промахнутися на дюйм, промахнутися на милю"?

114
00:11:35,813 --> 00:11:37,110
Це дайвінг-вираз.

115
00:11:37,281 --> 00:11:40,114
Це означає, що ти промахнувся на дюйм,
ви промахуєтесь на милю.

116
00:11:41,518 --> 00:11:44,681
Тепер цю уламку можна розкидати
понад 20 миль, хлопці.

117
00:11:45,222 --> 00:11:47,656
Останні слова?

118
00:11:54,965 --> 00:11:56,398
так

119
00:11:59,503 --> 00:12:01,027
Скажи Тесс, що я її люблю.

120
00:12:01,205 --> 00:12:02,866
Гаразд

121
00:12:03,841 --> 00:12:04,865
Хто така Тесс?

122
00:12:05,475 --> 00:12:07,170
Це моя дружина.

123
00:12:07,810 --> 00:12:11,803
Принаймні вона буде
до 10:00 завтрашнього ранку.

124
00:12:13,316 --> 00:12:14,578
Вона зі мною розлучається...

125
00:12:16,519 --> 00:12:18,817
...і я досі не знаю, що я зробив не так.

126
00:12:22,125 --> 00:12:25,288
Ну, брате, ти ніколи
теж не дізнаюся.

127
00:12:25,461 --> 00:12:28,089
- Ходімо.
- Кертіс, тримай, допоможи.

128
00:12:28,264 --> 00:12:30,994
Довідка. Допоможіть!

129
00:12:33,402 --> 00:12:34,426
О, чорт.

130
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
привіт

131
00:12:43,145 --> 00:12:46,114
привіт Не рухайся.

132
00:12:55,857 --> 00:12:57,825
О, чорт.

133
00:13:06,668 --> 00:13:08,397
ой ой

134
00:13:14,709 --> 00:13:16,505
Візьми його.

135
00:13:16,677 --> 00:13:19,544
Використовуйте човен. Запустити двигун.

136
00:13:23,284 --> 00:13:25,184
О, чорт!

137
00:13:25,386 --> 00:13:26,717
ой!

138
00:13:34,061 --> 00:13:35,221
лайно

139
00:13:57,817 --> 00:13:58,977
лайно

140
00:14:33,318 --> 00:14:36,583
Будь ласка, Господи,
не дай мені стріляти з ноги.

141
00:15:14,091 --> 00:15:15,888
Гаразд, хлопці...

142
00:15:16,460 --> 00:15:17,620
...побажайте мені удачі.

143
00:15:17,795 --> 00:15:20,992
Успіхів, мила.
Не втрачайте нерви в останню хвилину.

144
00:15:21,165 --> 00:15:24,464
Їй не потрібні її нерви,
10 до 1 хлопець навіть не з’явився.

145
00:15:26,137 --> 00:15:28,401
- Чому ти так кажеш?
— Бо така в нього природа.

146
00:15:28,572 --> 00:15:30,631
- Що ти в біса знаєш?
- Це вірно.

147
00:15:30,808 --> 00:15:33,436
Захищай того виродка
і нападайте на своїх друзів, які вас люблять.

148
00:15:33,611 --> 00:15:34,771
У мене немає почуттів.

149
00:15:34,945 --> 00:15:37,641
Я просто кажу, що ти не знаєш
щось про мій шлюб.

150
00:15:37,814 --> 00:15:40,214
— Ну, чув достатньо.
- Хм.

151
00:15:40,383 --> 00:15:42,647
Мені коментувати твоє любовне життя?

152
00:15:42,819 --> 00:15:46,812
Ти міг би, якби я випадково не був
найщасливіший хлопець у світі.

153
00:15:47,557 --> 00:15:48,581
Геть звідси.

154
00:15:48,758 --> 00:15:52,956
Я просто хочу, щоб ти мав щастя
ми з Едді дякуємо Богу за кожен день.

155
00:15:53,129 --> 00:15:55,427
Він теж не перебільшує.
Ми справді це робимо.

156
00:15:55,598 --> 00:15:58,123
Мабуть, це змушує мене
якась божевільна тварина.

157
00:15:58,301 --> 00:16:00,861
Ви змушуєте це звучати
ніби я ніколи для нього нічого не значила.

158
00:16:01,471 --> 00:16:05,373
Все, що я сказав, це те, що хлопець має схильність
пропустити багато зустрічей.

159
00:17:08,770 --> 00:17:11,204
Подивіться на цього чувака.

160
00:17:11,372 --> 00:17:12,930
Що там?

161
00:17:13,107 --> 00:17:15,701
Боже мій, ти з Куби?

162
00:17:15,877 --> 00:17:19,278
На щастя для вас ми трапилися разом,
мій найбільш зайвий підсмажений друг.

163
00:17:19,447 --> 00:17:20,811
Вода, вода.

164
00:17:20,981 --> 00:17:24,576
Здається, ви вичерпалися
священного нектару.

165
00:17:24,751 --> 00:17:25,843
О, так.

166
00:17:28,688 --> 00:17:30,178
так

167
00:17:30,357 --> 00:17:35,420
Слава Нептуну,
і тих, хто гуляє на його могутніх хвилях.

168
00:17:35,595 --> 00:17:37,961
- Вітай, Нептуне. ой!
- Вітай, Нептуне. ой!

169
00:17:41,701 --> 00:17:43,430
Гідний порятунок.

170
00:17:51,812 --> 00:17:53,404
Боже чортове.

171
00:17:56,415 --> 00:18:00,749
Йди швидше. ой!

172
00:18:02,788 --> 00:18:04,312
Тут поверніть праворуч ліворуч.

173
00:18:10,796 --> 00:18:14,698
Я дам йому ще кілька хвилин,
Містере МакКінтрі...

174
00:18:15,234 --> 00:18:18,635
...але якщо його не буде тут за чверть...

175
00:18:18,804 --> 00:18:24,037
...я буду змушений присудити все
до місіс Фіннеган...

176
00:18:24,210 --> 00:18:25,575
...за замовчуванням.

177
00:18:25,744 --> 00:18:29,407
- Я його вб'ю.
- Ти хочеш у в'язницю?

178
00:18:29,981 --> 00:18:32,108
Якщо це виведе мене з Флориди?

179
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
Любий, Флорида не зруйнувала тобі життя.
Ви зробили.

180
00:18:36,054 --> 00:18:40,582
Ти вийшла заміж за хлопця заради сексу,
а потім очікував, що він буде розумним.

181
00:18:44,729 --> 00:18:46,026
Ааа

182
00:18:46,631 --> 00:18:48,258
Можливо, у нього були проблеми з машиною.

183
00:18:49,234 --> 00:18:50,428
Проблеми з машиною?

184
00:18:50,602 --> 00:18:52,035
<i>Так. Ви знаєте...</i>

185
00:18:53,438 --> 00:18:54,462
...біда з машиною.

186
00:18:56,841 --> 00:18:58,934
Він мав би мати машину...

187
00:18:59,377 --> 00:19:03,006
...чого він не міг, навіть якби хотів
тому що в нього немає грошей.

188
00:19:03,181 --> 00:19:05,978
<i>У нього немає кредиту.</i>

189
00:19:06,150 --> 00:19:08,675
Він поняття не має, як себе поводити
як відповідальний дорослий.

190
00:19:09,286 --> 00:19:10,310
Ой...

191
00:19:10,487 --> 00:19:16,983
Ось чому я не можу отримати кредит,
бо все від нашого імені. Ха-ха.

192
00:19:18,962 --> 00:19:21,658
Я навіть не можу заплатити за школу
і закінчити диплом...

193
00:19:21,832 --> 00:19:24,198
...що я й робив
в першу чергу...

194
00:19:24,368 --> 00:19:26,768
...до того, як мене затягнули сюди
на весняних канікулах.

195
00:19:29,506 --> 00:19:32,134
Але, як ви сказали, секс насправді був...

196
00:19:33,177 --> 00:19:35,577
...справді, дуже чудово.

197
00:19:37,848 --> 00:19:41,010
Ви маєте якусь ідею
як це принизливо...

198
00:19:41,184 --> 00:19:43,084
...самому розлучитися?

199
00:19:55,198 --> 00:19:59,134
Ваша честь, це велика помилка.

200
00:19:59,302 --> 00:20:01,031
Ця жінка...

201
00:20:01,604 --> 00:20:04,437
...і я все ще кохаю один одного.

202
00:20:06,008 --> 00:20:07,771
Не роби цього, Тесс.

203
00:20:07,944 --> 00:20:10,174
Слухай, я знаю, що заплутався, добре?

204
00:20:10,346 --> 00:20:13,372
Але я готовий змінюватися в будь-якій сфері
що, на вашу думку, потребує роботи.

205
00:20:13,549 --> 00:20:14,981
Я хочу зробити тебе щасливим.

206
00:20:16,451 --> 00:20:18,248
Я все зроблю.

207
00:20:19,187 --> 00:20:21,883
Я побачу консультанта.

208
00:20:25,827 --> 00:20:28,887
Ти поїдеш зі мною до Чикаго?
як ти обіцяв?

209
00:20:31,333 --> 00:20:33,062
Може бути... Я маю на увазі, це може спрацювати.

210
00:20:35,036 --> 00:20:36,799
Я обов'язково побачу консультанта.

211
00:20:40,542 --> 00:20:42,976
Містер Фіннеган...

212
00:20:43,345 --> 00:20:47,213
...Я не можу передати вам, яке це задоволення
щоб повідомити вам, що згідно із законодавством Флориди...

213
00:20:47,816 --> 00:20:51,717
...ви з цією жінкою розлучилися
за останні 50 або 60 секунд.

214
00:20:51,885 --> 00:20:55,878
Більш того, як вас не було
на час розгляду справи...

215
00:20:56,056 --> 00:20:58,650
...вона отримала все.

216
00:21:04,398 --> 00:21:05,558
Ми розлучилися?

217
00:21:06,367 --> 00:21:07,800
боюся, що так.

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,742
чому

219
00:21:22,816 --> 00:21:24,305
вибач мене

220
00:21:33,159 --> 00:21:36,094
О, чекай, Тесс.
Я повинен сказати тобі, що сталося.

221
00:21:36,696 --> 00:21:38,288
Тесс.

222
00:21:39,365 --> 00:21:41,890
Ми його знайшли. Я і Альфонс.

223
00:21:42,068 --> 00:21:46,300
Приблизно в сотні ярдів від рифу.
Там, де ми завжди говорили, що вона буде.

224
00:21:48,374 --> 00:21:50,137
Ой...

225
00:21:50,510 --> 00:21:52,137
Доведіть це.

226
00:21:56,783 --> 00:21:59,546
Вибачте, вибачте,
у вас є ручка, папір?

227
00:21:59,818 --> 00:22:02,981
У когось є ручка, олівець,
папір, щось?

228
00:22:03,155 --> 00:22:05,453
Ваша непотрібність епічна.

229
00:22:05,624 --> 00:22:08,855
Що це означає? Ось і ми.

230
00:22:09,961 --> 00:22:13,328
добре Ми з Альфонсом пірнаємо...

231
00:22:14,633 --> 00:22:18,069
...і я натрапив на цю тарілку,
велика тарілка для обіду.

232
00:22:18,236 --> 00:22:20,204
Це просто біле...

233
00:22:20,372 --> 00:22:21,771
...але це...

234
00:22:22,708 --> 00:22:24,869
...був вибитий на звороті...

235
00:22:26,278 --> 00:22:27,575
...синім.

236
00:22:28,814 --> 00:22:31,578
Це сімейний герб Вангор, Тесс.

237
00:22:31,750 --> 00:22:35,082
Ви весь час були праві.
Ти був правий раніше за всіх.

238
00:22:36,887 --> 00:22:39,856
- Де ти це знайшов?
- Сто ярдів від рифу.

239
00:22:42,893 --> 00:22:44,417
Вау, Фінн. Боже мій

240
00:22:44,595 --> 00:22:46,426
Ось що я кажу.

241
00:22:46,897 --> 00:22:48,592
Де тарілка?

242
00:22:50,000 --> 00:22:52,059
Ну, я не маю його при собі
цієї хвилини.

243
00:22:52,570 --> 00:22:53,594
Де це у вас?

244
00:22:53,771 --> 00:22:55,705
Ну, воно там.

245
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
Нічого собі

246
00:23:01,679 --> 00:23:02,703
Нічого собі

247
00:23:02,880 --> 00:23:06,577
Я знаю, про що ти думаєш, Тесс.
Але я клянусь Богом, що це правда.

248
00:23:06,751 --> 00:23:07,775
Ви можете запитати Альфонза.

249
00:23:07,952 --> 00:23:09,942
Гаразд Де він?

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,382
Ну, він теж повернувся.

251
00:23:11,554 --> 00:23:14,148
Я не можу повірити, що ти б кинув це
переді мною.

252
00:23:14,324 --> 00:23:16,383
Я не можу в це повірити.

253
00:23:16,559 --> 00:23:19,858
- Ти справді думаєш, що я збрешу про це?
- Чому ні? Ти брехун.

254
00:23:20,029 --> 00:23:22,361
Але це невідповідний час
зупинитися на цьому.

255
00:23:22,532 --> 00:23:24,500
Ти... Я теж можу намалювати цей малюнок.

256
00:23:24,667 --> 00:23:28,228
Гей, Тесс, я кажу тобі, ми вирішили
300-річна таємниця вчора.

257
00:23:28,405 --> 00:23:29,565
Заміжня чи ні...

258
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
...якщо ми не підемо за тим кораблем,
це буде переслідувати нас усе життя.

259
00:23:33,510 --> 00:23:35,842
Я марно витратив вісім років свого життя
на цю фігню.

260
00:23:36,012 --> 00:23:38,674
Я повертаюся до Чикаго.
Я отримаю докторську...

261
00:23:38,848 --> 00:23:42,648
...і я збираюся провести решту свого життя
навчання, читання та написання книг.

262
00:23:42,819 --> 00:23:46,083
І десь там я зустрінуся
розумна, успішна людина...

263
00:23:46,255 --> 00:23:51,192
...хто може пройти ціле
розмова без використання "безумовно".

264
00:23:53,128 --> 00:23:57,189
Перш за все,
Я майже ніколи цього не говорю.

265
00:23:57,766 --> 00:24:01,725
І коли ти припиниш продавати?
це лайно про повернення до школи?

266
00:24:01,904 --> 00:24:05,237
Ви хочете історію?
Це під океаном, леді.

267
00:24:06,442 --> 00:24:09,707
Що, ти кажеш мені, що хочеш
провести своє життя в якійсь темній кімнаті...

268
00:24:09,878 --> 00:24:12,278
...конспектувати та писати книги...

269
00:24:12,448 --> 00:24:15,611
...про те, що якийсь старий дурень
інша кімната, приготована в його голові...

270
00:24:15,784 --> 00:24:18,218
...про речі
що ви насправді бачили...

271
00:24:18,387 --> 00:24:22,152
...і торкнувся, і витягнув із піску
своїми руками?

272
00:24:25,259 --> 00:24:27,056
Фігня.

273
00:24:29,597 --> 00:24:32,293
Я так рада, що ми більше не одружені.

274
00:24:38,473 --> 00:24:41,806
Ну куди ж дінешся
все одно гроші за навчання?

275
00:24:41,976 --> 00:24:45,139
Це найкраща частина. Продам човен.

276
00:24:46,113 --> 00:24:49,378
Продавши свій човен, який належить мені,
яка колись належала нам...

277
00:24:49,550 --> 00:24:52,018
...але ти пропустив розлучення
тож тепер він належить мені.

278
00:24:52,587 --> 00:24:55,646
Я його полагоджу, я його продам,
а я йду назад... Що?

279
00:24:55,822 --> 00:24:56,948
Це важко сказати.

280
00:24:57,123 --> 00:24:58,750
Що таке?

281
00:25:16,710 --> 00:25:19,235
Ну, ти поводишся так, ніби це повністю моя вина.

282
00:25:20,180 --> 00:25:22,910
Чи можу я позичити цю тростину?
на секундочку, будь ласка?

283
00:25:23,083 --> 00:25:24,812
Ну давай, Тесс.
Ти мене не вдариш.

284
00:25:24,985 --> 00:25:26,247
тьфу

285
00:25:30,055 --> 00:25:31,682
вибач

286
00:26:03,955 --> 00:26:05,820
Боже мій

287
00:26:07,525 --> 00:26:09,186
Боже мій

288
00:26:10,428 --> 00:26:11,827
О Боже

289
00:26:40,390 --> 00:26:42,915
Я так розумію, що вони вас не вбивали.

290
00:26:46,930 --> 00:26:48,295
ні...

291
00:26:48,865 --> 00:26:50,594
...але дякую за вашу допомогу.

292
00:26:51,234 --> 00:26:53,634
- Вам потрібна допомога.
- Ти мені не мати.

293
00:26:53,804 --> 00:26:54,828
Ви маєте рацію.

294
00:26:55,005 --> 00:26:58,441
Можливо, я поводжуся як твоя мати
іноді тому, що я ніколи не мав.

295
00:26:58,609 --> 00:26:59,667
Спокійно, Гері, спокійно.

296
00:26:59,843 --> 00:27:02,778
Гаразд, дивіться, головне
ми втечемо з Кі Веста.

297
00:27:02,946 --> 00:27:06,780
Другий фінн дивиться на цей човен,
він буде на борту через 10 хвилин.

298
00:27:06,950 --> 00:27:09,384
Що ви маєте на увазі?
Ви сказали йому, що тут працюєте?

299
00:27:09,553 --> 00:27:11,783
- Ви жартуєте?
- Тоді я не розумію.

300
00:27:12,356 --> 00:27:14,448
Йому потрібні гроші, Гері.

301
00:27:14,657 --> 00:27:17,592
Інший човен, нова техніка, все.

302
00:27:17,760 --> 00:27:20,991
І я сумніваюся, що він тисне
ще копійку з Багза Банні.

303
00:27:21,163 --> 00:27:24,360
- Багз Банні?
- Той репер, через якого ми посварилися.

304
00:27:24,533 --> 00:27:26,330
- Ви маєте на увазі Bigg Bunny Deenz?
- Так.

305
00:27:26,502 --> 00:27:29,300
- Біг Банні Дінц є інвестором Фіна?
- Так.

306
00:27:29,472 --> 00:27:32,566
- Привіт, Гері?
— Він дуже небезпечний хлопець.

307
00:27:32,742 --> 00:27:35,108
Мені сподобалася одна його пісня,
«Називайте мене Тампер».

308
00:27:35,277 --> 00:27:36,471
Це було якесь смішне лайно.

309
00:27:36,646 --> 00:27:38,944
- Все одно...
- З моїм бісквітом щось не так.

310
00:27:39,115 --> 00:27:40,514
- Вибач, мила.
- Все одно...

311
00:27:40,683 --> 00:27:43,413
Але я не розумію,
тому що Фінн коли-небудь зустрічав Найджела?

312
00:27:43,586 --> 00:27:46,248
Ні. Але він буде, ти не розумієш?

313
00:27:46,422 --> 00:27:49,117
Він геній рівно в трьох речах:

314
00:27:49,290 --> 00:27:54,728
Порятунок скарбів, пошук грошей
для порятунку скарбів і ще одна річ.

315
00:27:56,698 --> 00:27:58,632
- Що ще?
- Що ще?

316
00:28:00,368 --> 00:28:02,029
Я не хочу про це говорити.

317
00:28:02,203 --> 00:28:04,330
Як ви плануєте отримати інший човен?

318
00:28:04,506 --> 00:28:07,771
Я не можу думати про це зараз, Альфонзе.

319
00:28:08,943 --> 00:28:10,376
Я щойно розлучився.

320
00:28:11,546 --> 00:28:13,741
Чи можу я зробити пропозицію?

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,282
немає

322
00:28:17,719 --> 00:28:20,017
Ви бачите ту велику яхту, що лежить у морі?

323
00:28:20,655 --> 00:28:21,679
Ні, який?

324
00:28:21,856 --> 00:28:24,688
Власник — Найджел Ханікатт.

325
00:28:25,993 --> 00:28:27,585
- І що?
- Я лише згадую...

326
00:28:27,761 --> 00:28:33,097
...тому що він коштує 700 мільйонів доларів.

327
00:28:35,235 --> 00:28:38,932
І просто щоб ви знали,
Очевидно, я повернувся на борт.

328
00:28:39,339 --> 00:28:41,899
Тому щоразу, коли захочеться, зняти якір
чудово.

329
00:28:42,676 --> 00:28:44,143
дякую

330
00:28:44,812 --> 00:28:46,677
То чи варто сказати капітану?

331
00:28:46,847 --> 00:28:48,974
Готові зняти якір?
Готові відштовхнутися?

332
00:28:50,084 --> 00:28:51,813
Насправді ні.

333
00:28:51,985 --> 00:28:55,113
Моя донька Джемма сьогодні приєднується до нас...

334
00:28:55,289 --> 00:28:57,280
...і я сказав, що чекаю її тут.

335
00:28:57,458 --> 00:28:59,925
О, чудово. Бог.

336
00:29:00,827 --> 00:29:02,920
Коли вона прийде?
Звідки вона?

337
00:29:03,096 --> 00:29:05,121
Як далеко вона? Як здорово.

338
00:29:05,531 --> 00:29:07,692
Я відправив чоппер до Маямі...

339
00:29:08,334 --> 00:29:10,802
...але вона може бути будь-де.

340
00:29:10,970 --> 00:29:14,462
Це так смішно, що ви б чекали
у Кі Весті для неї...

341
00:29:14,640 --> 00:29:17,370
...коли вона їде вертольотом.

342
00:29:17,543 --> 00:29:19,602
- Це так?
- Ну, просто тому, що вертоліт...

343
00:29:19,779 --> 00:29:21,508
...може просто зустріти човен будь-де.

344
00:29:21,681 --> 00:29:25,913
Я маю на увазі, будь-де взагалі, ось що
так неймовірно добре про вертольоти.

345
00:29:26,919 --> 00:29:29,444
Вона хоче зробити покупки.

346
00:29:36,261 --> 00:29:37,751
Що ти робиш, Тесс?

347
00:29:39,931 --> 00:29:42,331
Я новий стюард.

348
00:29:43,535 --> 00:29:45,332
Але що ти насправді робиш?

349
00:29:45,504 --> 00:29:49,770
Що змушує вас думати, що я роблю все
окрім стюардства?

350
00:29:49,941 --> 00:29:54,139
Тушкування, стюардство,
стюард? Стюардінг.

351
00:29:54,312 --> 00:29:59,011
Мій непогрішний довічний інстинкт
для оцінки людей.

352
00:30:01,753 --> 00:30:03,118
Ви оцінили мене?

353
00:30:04,289 --> 00:30:05,881
Не зовсім.

354
00:30:07,459 --> 00:30:11,622
Ви не проти роботи,
але ти тут недовго.

355
00:30:12,129 --> 00:30:17,294
У вас глибокий, але не зовсім безхмарний
любов до моря.

356
00:30:18,302 --> 00:30:21,430
Ви виконуєте свої обов'язки
з надзвичайною ефективністю та легкістю...

357
00:30:21,605 --> 00:30:24,403
...наводить на думку про те, що хтось витрачає
приблизно одна десята...

358
00:30:24,575 --> 00:30:26,440
... її доступної потужності мозку.

359
00:30:27,745 --> 00:30:29,178
Отже...

360
00:30:29,980 --> 00:30:32,744
...що ти робиш
з рештою 90 відсотків...

361
00:30:32,917 --> 00:30:34,851
...коли ти не розлучаєшся?

362
00:30:38,455 --> 00:30:40,685
Сподіваюся, я не надто особистий.

363
00:30:43,526 --> 00:30:47,360
Ні, ні в... Ні в якому разі.

364
00:30:51,134 --> 00:30:54,661
Це була просто божевільна пара років.

365
00:30:58,775 --> 00:31:00,174
Напевно, це його вертоліт.

366
00:31:00,343 --> 00:31:02,470
Його дочка
має прибути сьогодні.

367
00:31:02,645 --> 00:31:05,375
Все місто гуде
з хвилюванням.

368
00:31:23,899 --> 00:31:27,733
Гей, так де ти кажеш
цей музей знаходиться в?

369
00:31:29,404 --> 00:31:31,634
№ 2 вулиця Водяна.

370
00:31:31,807 --> 00:31:35,334
Гаразд, кожна вулиця на цьому острові
називається Водна вулиця.

371
00:31:35,510 --> 00:31:38,240
У цьому місці чарівна атмосфера.

372
00:31:38,413 --> 00:31:40,381
Ви тільки знайдете
клята адреса, чоловіче?

373
00:31:40,549 --> 00:31:43,074
Ей, Корделл, у нас є MapQuest
на ці речі?

374
00:32:25,259 --> 00:32:27,625
- Привіт, тату.
- Привіт, любий.

375
00:32:30,230 --> 00:32:32,130
Привіт, мій малюк.

376
00:32:32,299 --> 00:32:33,994
тато.

377
00:32:39,406 --> 00:32:42,170
— Приємного польоту?
- Е-е-е.

378
00:32:43,243 --> 00:32:46,110
Отже, це весь човен?

379
00:32:47,847 --> 00:32:51,510
- так.
- Ой, так мило.

380
00:32:51,685 --> 00:32:54,017
Я не можу повірити, що ми на морі.

381
00:32:54,187 --> 00:32:57,350
Ну, технічно ми на якорі.

382
00:32:57,524 --> 00:33:03,462
Ой, чекай, добре. Так це просто означає
що якір у воді, так?

383
00:33:04,363 --> 00:33:05,660
- так.
- так.

384
00:33:05,831 --> 00:33:09,232
Гаразд Тому що я дуже хочу вчитися
всі морські умови.

385
00:33:09,401 --> 00:33:11,232
Так і буде, моя люба.

386
00:33:11,403 --> 00:33:14,634
Гаразд, дозволь мені спробувати ще раз.
Вибач, Найджел.

387
00:33:14,807 --> 00:33:17,173
Так, мій любий.

388
00:33:17,843 --> 00:33:19,902
Знаєш що,
давайте не будемо робити акценти.

389
00:33:20,112 --> 00:33:21,636
Це не добре?

390
00:33:23,349 --> 00:33:25,112
це нормально

391
00:33:25,384 --> 00:33:27,511
Гм... Все одно...

392
00:33:27,686 --> 00:33:32,521
Найджел, пам'ятаєш, коли ти запитав мене
сьогодні вдень, що я насправді зробив?

393
00:33:46,904 --> 00:33:48,201
Веселих покупок.

394
00:33:48,373 --> 00:33:50,000
Дякую, тату.

395
00:33:50,174 --> 00:33:52,642
Намагайтеся його зберегти
під 50 тисяч.

396
00:33:53,444 --> 00:33:54,468
що? га

397
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
Вечеря о 7.

398
00:33:57,648 --> 00:34:01,345
Я мав зустрітися з друзями,
але я спробую вибратися з цього.

399
00:34:01,519 --> 00:34:03,783
Запросіть їх на борт, якщо хочете.
Just let me know.

400
00:34:03,955 --> 00:34:05,980
Гаразд, буду. люблю тебе

401
00:34:25,342 --> 00:34:26,673
My hat.

402
00:34:34,951 --> 00:34:37,852
Hey, look. Капелюх, він же фрісбі.

403
00:34:38,021 --> 00:34:40,182
Чи можете ви розвернути човен?
дякую

404
00:34:40,357 --> 00:34:42,985
Гаразд, але ми ніколи його не спіймаємо.

405
00:35:07,283 --> 00:35:08,580
ой!

406
00:35:11,754 --> 00:35:12,778
Бог.

407
00:35:16,926 --> 00:35:18,393
- Oh, shit.
- Ой

408
00:35:20,296 --> 00:35:23,423
Боже мій You killed him.

409
00:35:24,265 --> 00:35:26,460
Ой Ой Ой

410
00:35:31,639 --> 00:35:33,266
Що, в ім'я Бога, сталося?

411
00:35:33,875 --> 00:35:36,901
Тату, цей чоловік врятував мені життя.

412
00:35:37,078 --> 00:35:38,739
Sir, sir...

413
00:35:39,180 --> 00:35:42,274
...Я справді не вважаю, що тобі варто вставати
until I make sure...

414
00:35:52,293 --> 00:35:54,454
Це твоя шапка?

415
00:35:55,130 --> 00:35:56,290
так Ха-ха.

416
00:35:57,499 --> 00:36:03,095
Це було найсміливіше
Я коли-небудь бачив у своєму житті.

417
00:36:04,605 --> 00:36:08,939
Сер, велике вам спасибі.

418
00:36:09,109 --> 00:36:10,133
дякую

419
00:36:10,310 --> 00:36:12,005
- Дякую, справді.
- З ним все буде добре.

420
00:36:12,179 --> 00:36:14,079
Просто маленька шишка на голові.

421
00:36:14,248 --> 00:36:17,809
Просто намагайтеся не рухатися занадто багато
протягом наступних кількох годин.

422
00:36:18,519 --> 00:36:22,649
- Але я мушу повертатися до міста.
— Ой, справді не раджу.

423
00:36:23,023 --> 00:36:24,217
Ой...

424
00:36:24,458 --> 00:36:25,755
Тепер що я буду робити?

425
00:36:26,627 --> 00:36:27,719
Е...

426
00:36:27,895 --> 00:36:32,127
Чи можу я запропонувати гарячий душ,
якийсь чистий одяг...

427
00:36:32,299 --> 00:36:33,595
...і коктейлі о 6:30?

428
00:36:34,200 --> 00:36:37,363
Гаразд дякую

429
00:36:38,638 --> 00:36:41,038
Віднесіть його до Saint Regis.

430
00:36:42,808 --> 00:36:47,302
ой, ой.
Так, так, так, я в порядку. я добре

431
00:36:48,648 --> 00:36:50,206
Гей, містер Ханікатт?

432
00:36:50,383 --> 00:36:54,046
Міс Ганікатт,
she leave him on the boat.

433
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Джемма. Ваш рятівний круг
to civilization, darling.

434
00:37:00,526 --> 00:37:02,084
ох

435
00:37:02,395 --> 00:37:05,296
Oh, my God, I would have been so dead.

436
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Ось ти, любий.

437
00:37:15,106 --> 00:37:19,566
Well, Mr. Deenz, I'm always delighted
to welcome an entrant into my field...

438
00:37:19,744 --> 00:37:22,076
...whether it be on land or sea.

439
00:37:22,647 --> 00:37:25,411
But I feel I need to warn you.

440
00:37:25,717 --> 00:37:27,844
Немає способу
of getting away from treasure...

441
00:37:28,019 --> 00:37:30,681
...once it's fastened itself on your mind.

442
00:37:30,855 --> 00:37:33,346
Я хочу, щоб ти знайшов мені Придане королеви.

443
00:37:33,525 --> 00:37:34,856
хех

444
00:37:35,026 --> 00:37:38,894
- Ну, а тепер, зайчику...
- Великий Кролик. Це одне слово.

445
00:37:41,399 --> 00:37:44,026
Ну, це смарагд
іншого кольору, чи не так?

446
00:37:44,702 --> 00:37:46,329
Корделл.

447
00:37:53,077 --> 00:37:56,808
Це шматок тарілки
що ми знайшли на Багамах...

448
00:37:56,981 --> 00:38:00,781
...біля острова Топсейл Кей.
Тепер, якщо ви перевернете його...

449
00:38:00,951 --> 00:38:04,409
...ви можете помітити, що так
на ньому вибитий родинний герб Вангор.

450
00:38:04,588 --> 00:38:06,522
Ось що це там.

451
00:38:08,259 --> 00:38:09,521
Це дуже приємно, е...

452
00:38:11,462 --> 00:38:13,555
...але хто такі Вангори...

453
00:38:13,731 --> 00:38:17,564
...і на біса я маю давати
щуряча дупа про їхній сімейний герб?

454
00:38:22,639 --> 00:38:26,405
Це не інвестиція сама по собі,
тому що ти, мабуть, не побачиш ні копійки...

455
00:38:26,576 --> 00:38:29,374
...але це шанс вийти
частинка живої історії...

456
00:38:29,545 --> 00:38:32,378
...from the sand
with your own two hands.

457
00:38:35,652 --> 00:38:36,812
<i>To the Aurelia.</i>

458
00:38:40,290 --> 00:38:41,757
Гей, крихітко.

459
00:38:42,458 --> 00:38:43,686
що ти тут робиш

460
00:38:43,860 --> 00:38:45,452
Have a good dinner.

461
00:38:46,996 --> 00:38:49,055
<i>Всім приємного аппетиту.</i>

462
00:38:50,266 --> 00:38:51,290
тьфу!

463
00:38:56,004 --> 00:38:57,733
I take it you've met.

464
00:38:58,206 --> 00:39:03,337
Тож ми з Тесс вперше поспілкувалися
ми працювали на цього кота на ім'я Мо Фітч.

465
00:39:03,512 --> 00:39:07,278
Він такий собі місцевий персонаж, знаєте,
big talker, lot of tall tales...

466
00:39:07,449 --> 00:39:08,848
...a lovable, old sea dog.

467
00:39:09,017 --> 00:39:12,680
- You should live to be so eccentric.
- Ой...

468
00:39:12,854 --> 00:39:14,253
Дякую, дитинко.

469
00:39:14,423 --> 00:39:16,323
I do wish you would sit down.

470
00:39:16,925 --> 00:39:20,588
Moe Fitch is the most respected and
successful treasure salvor in the world.

471
00:39:20,762 --> 00:39:22,821
- Ніхто не казав, що ні.
- Коли Фін зустрів Мо...

472
00:39:22,998 --> 00:39:25,193
...he was repairing outboards
і газонокосарки...

473
00:39:25,367 --> 00:39:27,834
...during the brief intervals
його не звільняли.

474
00:39:28,002 --> 00:39:29,902
Два рази, Тесс. Мене звільняли двічі.

475
00:39:30,071 --> 00:39:31,936
I'll be off in one second.

476
00:39:32,373 --> 00:39:35,308
Moe picked him out of a puddle
моторного масла та лосьйону для засмаги...

477
00:39:35,476 --> 00:39:39,708
...дав йому роботу, покликання,
навчив його всьому, що він знав.

478
00:39:41,882 --> 00:39:43,577
майже.

479
00:39:45,086 --> 00:39:48,522
У всякому разі, тоді у них було колосально
сварка через цю гармату, яку ми знайшли...

480
00:39:48,689 --> 00:39:50,452
У наш вихідний день.

481
00:39:50,624 --> 00:39:53,718
<i>Від Аурелії,
три милі на схід від пляжу Веро.</i>

482
00:39:53,894 --> 00:39:57,421
Який суд визнав належним Мо,
тому що ми позичили його обладнання.

483
00:39:59,200 --> 00:40:01,668
Море все додається, правда?

484
00:40:02,002 --> 00:40:03,832
До чого, любий?

485
00:40:04,003 --> 00:40:06,563
Керрі і Віванте
взяв літак на Юкатон...

486
00:40:06,740 --> 00:40:08,970
...і я подумав
ми могли б з ними зв'язатися...

487
00:40:09,142 --> 00:40:12,009
...замість того, щоб просто плавати навколо
нічого не роблячи.

488
00:40:14,114 --> 00:40:16,048
Розкажи про скарб.

489
00:40:22,489 --> 00:40:25,981
31 липня 1715 року.

490
00:40:26,159 --> 00:40:29,925
Ураган тоне всю Іспанію
флот зі скарбами біля узбережжя Флориди...

491
00:40:30,096 --> 00:40:32,587
<i>...включно з її флагманом, Capitana...</i>

492
00:40:32,766 --> 00:40:36,862
...який, згідно з його маніфестом,
ніс придане королеви.

493
00:40:37,036 --> 00:40:40,402
Сорок скринь
коштовностей і золотих корон...

494
00:40:40,572 --> 00:40:43,598
...особливо створений на Сході
для нової королеви Іспанії.

495
00:40:43,776 --> 00:40:46,244
Коли ми говоримо про коштовності, ми маємо на увазі...

496
00:40:46,412 --> 00:40:52,317
...індійські діаманти, бірманські рубіни та
Колумбійські смарагди розміром з ваш кулак.

497
00:40:52,484 --> 00:40:56,318
Мабуть, варто почати з Тесс
і я був у захваті від нашого медового місяця.

498
00:40:56,488 --> 00:40:58,547
Ну, я думаю, ми всі можемо здогадатися.

499
00:41:00,559 --> 00:41:02,584
Після того, як ми програли суд...

500
00:41:02,761 --> 00:41:05,491
...ми вирішили відправитися в подорож Іспанією
протягом двох тижнів.

501
00:41:06,432 --> 00:41:10,562
У підсумку провів два роки
в архіві Індії в Севільї.

502
00:41:10,736 --> 00:41:12,930
Ви провели свій медовий місяць у бібліотеці?

503
00:41:13,371 --> 00:41:14,633
<i>Добре.</i>

504
00:41:17,442 --> 00:41:20,275
я люблю тебе
Ой, дитинко, я теж люблю тебе.

505
00:41:20,445 --> 00:41:24,142
Де кожен відомий запис,
офіційна стенограма та королівський указ...

506
00:41:24,315 --> 00:41:26,783
...що стосується флоту
зберігається протягом століть.

507
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
<i>Спочатку це було для розваги, а потім
ми вирішили пошукати Аурелію...</i>

508
00:41:30,354 --> 00:41:34,051
...через гармату, яку ми знайшли
Флорида, і це стало нашим улюбленим проектом.

509
00:41:34,225 --> 00:41:38,662
Особливо, коли ми дізналися, що капітан був
18-річний хлопець на ім'я Себастьян Вангор.

510
00:41:38,830 --> 00:41:41,594
Якого ми також виявили
був позашлюбним сином...

511
00:41:41,766 --> 00:41:45,202
<i>... генерал-капітана дона Хуана Убілли
Капітани...</i>

512
00:41:45,369 --> 00:41:48,531
...і його мексиканська коханка,
Франческа Вангор.

513
00:41:48,705 --> 00:41:52,573
Нам здалося, що це цікава бічна панель
і справді більше про це не думав...

514
00:41:52,742 --> 00:41:58,772
...поки Тесс не виявила це дуже незрозумілим
Іспанська книга, видана в 1905 році...

515
00:41:58,949 --> 00:42:02,441
<i>...під назвою The Vangors:
сім'я 18-го століття.</i>

516
00:42:02,619 --> 00:42:05,383
– Це була збірка листів.
– То чому це важливо?

517
00:42:05,555 --> 00:42:09,992
Тому що Вангори контролювали
потяг з мулами, який перевозив Придане...

518
00:42:10,160 --> 00:42:12,822
...над горами
від Тихого океану до Карибського басейну...

519
00:42:12,996 --> 00:42:15,965
...а потім завантажили його на іспанські галеони
тут, у Веракрусі.

520
00:42:16,132 --> 00:42:19,533
Так я читаю це, і все
раптом у мене починається гіпервентиляція...

521
00:42:19,703 --> 00:42:24,139
...тому що ось воно прямо переді мною
в останньому листі Убілли до Франчески.

522
00:42:24,306 --> 00:42:25,933
Він написав:

523
00:42:26,275 --> 00:42:29,733
<i>"Моя віра в Аурелію
це те, що вона швидка і легка...</i>

524
00:42:29,912 --> 00:42:32,813
...і може випередити шторми
ми напевно зустрінемося.

525
00:42:32,982 --> 00:42:36,679
Але я вірю в Себастьяна
що не знає меж.

526
00:42:36,852 --> 00:42:40,618
Наш син хороший і сильний
і мудріший за цього старого дурня...

527
00:42:40,789 --> 00:42:43,724
...хто залишає твоє ліжко
дедалі неохоче.

528
00:42:43,893 --> 00:42:49,627
Слава іспанської корони
в його вправних руках».

529
00:42:51,800 --> 00:42:53,324
Отже...

530
00:42:54,370 --> 00:42:55,667
...Убілла смикнула вимикач.

531
00:42:55,838 --> 00:42:57,327
ммм
— За допомогою Вангорів.

532
00:42:58,072 --> 00:43:03,476
<i>І переніс придане королеви
від Capitana до корабля постачання.</i>

533
00:43:03,645 --> 00:43:04,669
Тому що?

534
00:43:04,846 --> 00:43:07,007
<i>Капітана
вже був перевантажений...</i>

535
00:43:07,181 --> 00:43:09,649
...так що це було дуже важко і дуже повільно.

536
00:43:09,817 --> 00:43:12,081
Це були не просто урагани
їм довелося турбуватися.

537
00:43:12,253 --> 00:43:14,551
Британські військові кораблі,
Французькі капери.

538
00:43:14,722 --> 00:43:18,123
Приблизно тоді, коли ми з Фінном були готові
щоб піти, ми знайшли цю статтю...

539
00:43:18,293 --> 00:43:21,922
...про іспанського моряка
якого врятували з безлюдного острова...

540
00:43:22,096 --> 00:43:24,189
...після трьох років корабельної аварії.

541
00:43:24,365 --> 00:43:25,559
Біля острова Топсейл?

542
00:43:25,733 --> 00:43:28,964
- Правильно. 1718 рік.
— Через три роки після урагану.

543
00:43:29,137 --> 00:43:32,902
Постраждав голландський фрегат
на мілинах біля острова Топсейл Кей...

544
00:43:33,073 --> 00:43:35,541
...і в очікуванні припливу...

545
00:43:35,709 --> 00:43:38,769
...вони бачили те, що думали
був старий чоловік, який веслував на колоді.

546
00:43:38,946 --> 00:43:42,541
Тільки він не був старим.
Йому був 21 рік.

547
00:43:42,716 --> 00:43:45,742
Виглядав як Том Генкс у тому фільмі.
Що це за фільм?

548
00:43:45,919 --> 00:43:46,943
Гм...

549
00:43:48,488 --> 00:43:50,046
<i>- Відкинути.
- Ха-ха.</i>

550
00:43:50,223 --> 00:43:51,315
- так.
- Ха-ха.

551
00:43:51,491 --> 00:43:55,257
Він сказав голландському капітану
його звали Рафаель Серрано...

552
00:43:55,429 --> 00:43:57,920
<i>...тютюнового корабля Франческа.</i>

553
00:43:58,131 --> 00:44:00,531
га Як у матері Себастьяна.

554
00:44:00,701 --> 00:44:01,793
- так.
- Точно.

555
00:44:02,402 --> 00:44:03,767
Тепер він сказав...

556
00:44:03,937 --> 00:44:07,428
...він натрапив на той самий риф
і затонув лише на 30 футів у воду.

557
00:44:07,940 --> 00:44:09,339
Нічого собі

558
00:44:09,508 --> 00:44:11,476
Хлопці, вам, мабуть, дуже подобається скарб.

559
00:44:12,178 --> 00:44:15,636
так Я маю на увазі, це дуже вражає...

560
00:44:15,815 --> 00:44:18,682
...але він все ще тонкий.

561
00:44:18,851 --> 00:44:22,082
<i>- Боже мій.
- Тільки Франческа...</i>

562
00:44:22,922 --> 00:44:24,913
...вона не затонула біля Топсейл-Кей.

563
00:44:26,125 --> 00:44:29,458
Вона затонула біля берегів Веракруса
в 1708 році...

564
00:44:29,629 --> 00:44:33,224
...на всі руки,
включаючи її капітана Рафаеля Серрано.

565
00:44:33,766 --> 00:44:35,666
- Почекай, я не розумію.
- Ми теж.

566
00:44:35,835 --> 00:44:40,272
<i>Поки ми не виявили Франческу
належав родині Вангор.</i>

567
00:44:42,040 --> 00:44:43,302
так

568
00:44:43,475 --> 00:44:47,741
Отже, що ми знаємо
про Себастьяна Вангора?

569
00:44:50,181 --> 00:44:54,242
Ну, ми це точно знаємо
він пережив ураган, корабельну аварію...

570
00:44:54,419 --> 00:44:58,412
...голодна смерть, пірати, швидше за все,
а потім він збрехав про це.

571
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Тепер, навіщо брехати про участь
найбільшого флоту зі скарбами в історії?

572
00:45:04,929 --> 00:45:07,363
Хіба що ти сидиш зверху
великої таємниці.

573
00:45:07,532 --> 00:45:12,094
Секрет, який ніхто, навіть
король Іспанії, знав про існування.

574
00:45:13,371 --> 00:45:15,839
Ну, я можу згадати лише одну причину:

575
00:45:17,041 --> 00:45:18,303
Честь.

576
00:45:19,810 --> 00:45:21,801
Тому що батько довірив йому...

577
00:45:21,979 --> 00:45:24,174
...з цінними подарунками
людство ніколи не бачило...

578
00:45:24,348 --> 00:45:28,785
...він мав вижити
виконати привілей...

579
00:45:28,952 --> 00:45:31,648
...Убілла подарувала йому
того фатального дня у Веракрусі.

580
00:45:31,822 --> 00:45:32,880
Ось чому він збрехав.

581
00:45:36,727 --> 00:45:38,957
Тому й жив.

582
00:45:39,863 --> 00:45:41,854
І тому ми не можемо здаватися.

583
00:45:46,003 --> 00:45:50,167
Себастьян Вангор — неоспіваний герой
цілої нації...

584
00:45:50,340 --> 00:45:52,330
...і ми маємо намір це довести.

585
00:45:52,975 --> 00:45:56,206
- Ну що з ним сталося?
- Себастьян?

586
00:45:56,713 --> 00:45:58,908
Його зняли з голландського судна
на Мартиніці...

587
00:45:59,082 --> 00:46:01,846
...і через тиждень помер від споживання.
- Ой...

588
00:46:02,018 --> 00:46:03,542
Він забагато випив?

589
00:46:04,654 --> 00:46:09,091
Ні. Гм... Споживання, любий.
Як при туберкульозі.

590
00:46:09,258 --> 00:46:13,524
Не плутати зі споживанням,
як у їсти.

591
00:46:13,696 --> 00:46:16,665
О, чоловіче. я такий тупий

592
00:46:16,866 --> 00:46:18,891
га Хочеш почути німого?

593
00:46:19,068 --> 00:46:24,028
Раніше я думав, що це означає, що він помер
займатися сексом, як у консумації.

594
00:46:24,807 --> 00:46:26,501
- Ви зробили?
- Так.

595
00:46:26,675 --> 00:46:27,835
Ви зробили?

596
00:46:28,043 --> 00:46:29,567
так

597
00:46:30,078 --> 00:46:32,342
- Справді?
- Мм-мм.

598
00:46:35,684 --> 00:46:39,347
У всякому разі, це наша ідея.

599
00:46:39,521 --> 00:46:43,013
Це здебільшого Тесс, вона завжди була
мозок операції.

600
00:46:44,893 --> 00:46:48,795
Ну що, Джемма? як ти думаєш

601
00:46:48,964 --> 00:46:50,591
Ти мене питаєш?

602
00:46:50,766 --> 00:46:51,790
я.

603
00:46:51,967 --> 00:46:54,800
Полювання за скарбами на Багамах?

604
00:46:54,970 --> 00:46:59,270
Або місяць із Керрі та Віванте
на Юкаті?

605
00:47:05,713 --> 00:47:07,442
Ти навчиш мене пірнати?

606
00:47:09,383 --> 00:47:10,907
Так, буду.

607
00:47:12,253 --> 00:47:13,777
- Тесс.
- Привіт, Альфонс.

608
00:47:14,588 --> 00:47:17,022
- Довго.
- Це містер Найджел Ганікатт. Альфонз.

609
00:47:17,191 --> 00:47:18,590
Ласкаво просимо на борт.

610
00:47:18,759 --> 00:47:20,659
Це Джемма Ганікатт. Альфонз.

611
00:47:20,828 --> 00:47:22,728
Радий знайомству.

612
00:47:39,779 --> 00:47:40,973
як то.

613
00:47:41,581 --> 00:47:43,344
- Ось так.
- Дякую.

614
00:47:43,817 --> 00:47:46,547
І... Ого.

615
00:48:00,800 --> 00:48:02,631
Гаразд Гаразд

616
00:48:11,277 --> 00:48:13,335
Зараз острів в основному трикутний.

617
00:48:13,512 --> 00:48:16,106
У вас є скелі та буруни,
гавань і місто, і пляж.

618
00:48:16,281 --> 00:48:19,375
Тепер я знайшов тарілку біля рифу
просто з іншого боку.

619
00:48:19,551 --> 00:48:22,076
Але ти не маєш
точні координати?

620
00:48:22,254 --> 00:48:24,779
Точне положення
знахідки не має значення.

621
00:48:24,957 --> 00:48:28,188
- Чому?
- Ми, е-е, ніби залишили маркер.

622
00:48:28,360 --> 00:48:31,329
Ми підпалили човен,
а потім ми його потопили.

623
00:48:31,496 --> 00:48:34,363
— Але ми б ніколи не зробили цього з вашим човном.
- Ні, тільки мій човен.

624
00:48:34,533 --> 00:48:35,830
- Наш човен.
- Мій човен.

625
00:48:36,001 --> 00:48:37,332
- Наш човен.
- Мій човен.

626
00:48:37,502 --> 00:48:42,496
Гей, чи знаєте ви, що весь цей острів
належить Bigg Bunny Deenz?

627
00:48:42,975 --> 00:48:45,535
- ВООЗ?
— Він володіє всім островом?

628
00:48:47,712 --> 00:48:50,203
Біг Банні Дінц.

629
00:48:50,381 --> 00:48:52,178
О, так, я пам'ятаю.

630
00:48:52,350 --> 00:48:56,480
Чи не вбив він когось
під назвою Fuzzy Dice...

631
00:48:56,654 --> 00:48:58,281
...або Pogo Stick чи що?

632
00:48:58,456 --> 00:49:00,856
Його звали Exta-C.

633
00:49:01,025 --> 00:49:02,583
Ти дуже близько.

634
00:49:02,760 --> 00:49:04,227
І він був повністю виправданий.

635
00:49:04,395 --> 00:49:09,059
Ну, важко було добитися засудження
тому що він убив усіх свідків.

636
00:49:09,233 --> 00:49:11,667
Ти справді неймовірний, Фінн.

637
00:49:11,836 --> 00:49:15,636
Гаразд, він володіє островом. і що?
Йому не належить вода.

638
00:49:15,806 --> 00:49:19,242
І як він почуватиметься, коли ми будемо
витягувати скарби з води...

639
00:49:19,410 --> 00:49:21,377
...перед його будиночком на пляжі?

640
00:49:22,145 --> 00:49:25,740
- Підтримує?
- Я сказав тобі не зв'язуватися з ним.

641
00:49:25,916 --> 00:49:29,613
Що, якщо нам знадобиться їжа чи паливо
чи батарейки для ліхтарика?

642
00:49:29,786 --> 00:49:31,583
Ти розслабишся, Тесс?

643
00:49:33,290 --> 00:49:34,848
<i>Це Аурелія.</i>

644
00:49:37,160 --> 00:49:40,789
Вона прямо за рогом,
і вона вся наша.

645
00:49:50,507 --> 00:49:52,771
Привіт, хлопці.
Подивіться на цей човен.

646
00:49:52,943 --> 00:49:58,403
У нього дуже великі труби
зайти у воду зі спини.

647
00:50:07,523 --> 00:50:09,457
Ви там знайшли тарілку?

648
00:50:18,867 --> 00:50:20,664
Людина, ох, людина.

649
00:50:20,836 --> 00:50:26,399
Хтось, крім мене, хоче витратити
вихідні в Парижі на цьому човні?

650
00:50:26,575 --> 00:50:29,703
— Гадаю, її вже забрали.
- що?

651
00:50:36,117 --> 00:50:38,085
Ой ти, кучин...

652
00:50:38,252 --> 00:50:39,276
сука

653
00:50:39,454 --> 00:50:40,978
- Що сталося?
- Це Мо.

654
00:50:41,155 --> 00:50:42,622
- що?
- Що таке?

655
00:50:46,361 --> 00:50:49,023
що сталося
- Я майже впевнений, що пекло просто замерзло.

656
00:50:49,764 --> 00:50:52,460
Ну, не варто просто бити всіх.

657
00:50:54,002 --> 00:50:56,766
<i>Аурелія моя, до біса.</i>

658
00:50:56,938 --> 00:50:58,872
Ні, якщо я знайду її першим.

659
00:51:01,609 --> 00:51:03,600
Схоже, він тільки тут був
день чи два.

660
00:51:03,778 --> 00:51:06,473
- Як ти можеш сказати?
– Це цілий день роботи, щоб сітку класти.

661
00:51:06,646 --> 00:51:08,580
Але... Отже, чого вони шукають?

662
00:51:08,749 --> 00:51:11,274
Невже ти не знаєш
відповідь на це?

663
00:51:16,690 --> 00:51:17,952
кохана.

664
00:51:19,659 --> 00:51:20,853
га

665
00:51:21,028 --> 00:51:22,757
Ой...

666
00:51:22,996 --> 00:51:25,931
— Я піду її розрадити.
- Ні, ти залишайся там.

667
00:51:26,099 --> 00:51:27,726
Вибачте, але вона повинна навчитися...

668
00:51:27,901 --> 00:51:30,893
...є кращі способи привернути увагу
ніж поводитися як бімбо.

669
00:51:31,071 --> 00:51:32,732
Як що?

670
00:51:59,899 --> 00:52:01,730
привіт доброго ранку

671
00:52:01,901 --> 00:52:05,428
Ранок тобі.
У вас там досить велике відро.

672
00:52:05,604 --> 00:52:06,628
Привіт, Мо.

673
00:52:08,674 --> 00:52:10,801
- Гей, любий.
— Світ маленький, га?

674
00:52:10,976 --> 00:52:13,035
Де той нікчемний чоловік?

675
00:52:13,212 --> 00:52:15,578
- Колишній чоловік.
— Вітаю.

676
00:52:34,833 --> 00:52:36,892
Знайшли щось, містере Фітч?

677
00:52:37,068 --> 00:52:40,401
Ну, сер, ми тільки збираємося
зніміть деякі витрати та подивіться.

678
00:52:40,572 --> 00:52:45,032
Можливо, ви захочете трохи відпочити
на випадок, якщо ми випадково подряпаємо вашу обробку.

679
00:52:45,210 --> 00:52:46,507
Я скажу капітану.

680
00:52:46,678 --> 00:52:48,908
Давайте пробиємо дірки.

681
00:52:50,715 --> 00:52:53,205
давай
Я старію, давай знайдемо золото.

682
00:53:03,827 --> 00:53:04,919
Боже мій

683
00:53:05,429 --> 00:53:07,659
- що?
- Затримка, затримка.

684
00:53:07,831 --> 00:53:09,662
Вибачте, Мо?

685
00:53:10,334 --> 00:53:15,362
Ну, добре, добре.
Якщо це не український помічник.

686
00:53:15,539 --> 00:53:18,303
Я не вважаю себе таким.

687
00:53:18,475 --> 00:53:22,775
Я головний герой у власній історії.
га

688
00:53:23,113 --> 00:53:27,708
Але чому думають усі, кого я знаю
Я гарячий, крім тих, хто на цьому човні?

689
00:53:27,884 --> 00:53:29,181
Ми думаємо, що ти гарячий.

690
00:53:29,352 --> 00:53:30,979
- Ви жартуєте?
- Я знаю.

691
00:53:31,154 --> 00:53:33,349
Джемма. Мені потрібна ваша допомога.
Немає часу пояснювати.

692
00:53:33,523 --> 00:53:37,357
що ти хочеш
Кілька порад експертів, як бути дурним?

693
00:53:39,061 --> 00:53:40,085
Ой...

694
00:53:40,263 --> 00:53:43,164
Подивіться. Бачите, які вони тупі?

695
00:53:45,201 --> 00:53:46,293
так

696
00:53:46,469 --> 00:53:49,996
Вони нічим не можуть допомогти. Ви можете. Кінець.

697
00:53:50,173 --> 00:53:51,265
ходімо

698
00:53:58,748 --> 00:54:00,238
- Гаразд.
- Гаразд, ти на.

699
00:54:00,416 --> 00:54:01,939
- Гаразд.
- Гаразд, іди, іди, іди.

700
00:54:06,054 --> 00:54:07,180
привіт

701
00:54:07,556 --> 00:54:10,024
привіт Я Джемма.

702
00:54:10,192 --> 00:54:11,921
привіт

703
00:54:12,093 --> 00:54:13,458
привіт привіт, привіт.

704
00:54:16,565 --> 00:54:18,396
- Це Джемма Ганікатт.
- Ви серйозно?

705
00:54:18,567 --> 00:54:19,625
Це Джемма Ганікатт.

706
00:54:19,801 --> 00:54:23,897
- Привіт. як вас звуть ох
- Я щаслива.

707
00:54:24,072 --> 00:54:26,336
- Я Джим.
- Привіт.

708
00:54:26,508 --> 00:54:28,601
- Привіт.
- Петруччо, а.

709
00:54:28,777 --> 00:54:31,678
Ви всі виросли на цьому човні?

710
00:54:32,080 --> 00:54:35,072
- О! Боже мій, ось і Фінн.
- Джемма.

711
00:54:38,385 --> 00:54:41,718
Проклята сволота. я дістану
це маленьке лайно звідти сам.

712
00:54:46,193 --> 00:54:47,660
Що, ти з глузду з'їхав, Мо?

713
00:54:50,831 --> 00:54:54,323
Хто, в біса, поставив цей заряд?
Там внизу є чоловік.

714
00:54:54,501 --> 00:54:56,162
- Якого біса?
- Ось тут.

715
00:54:56,337 --> 00:54:58,396
Він розірвав сітку.
Сітку ніхто не зриває.

716
00:54:58,572 --> 00:55:01,200
Будь-хто вб'є цього хлопця,
це буду я.

717
00:55:01,375 --> 00:55:02,774
Гаразд

718
00:55:21,661 --> 00:55:23,322
Фін?

719
00:55:28,368 --> 00:55:30,427
- Привіт, мила.
- Ха-ха-ха!

720
00:55:30,603 --> 00:55:33,367
- Іди ти, дівчино.
- Я зараз прийду.

721
00:55:33,539 --> 00:55:34,733
привіт

722
00:55:34,907 --> 00:55:37,774
браво браво

723
00:55:37,944 --> 00:55:40,742
О, чорт.

724
00:55:43,750 --> 00:55:45,842
О, привіт, Мо.

725
00:55:46,385 --> 00:55:49,115
Привіт, Фінн. Щось зламалося?

726
00:55:49,988 --> 00:55:52,821
- Я так не думаю.
- Добре.

727
00:55:54,626 --> 00:55:57,527
- Фінн!
- Фінн! О!

728
00:55:59,498 --> 00:56:01,159
Це все, що ти маєш, старий?

729
00:56:03,669 --> 00:56:06,968
Важко підтримувати ентузіазм
за ваше лідерство...

730
00:56:07,139 --> 00:56:11,098
...коли тебе постійно б'ють
тим старим.

731
00:56:11,276 --> 00:56:14,074
Йому 56 років.

732
00:56:14,279 --> 00:56:15,507
Я не можу його вдарити.

733
00:56:15,681 --> 00:56:17,945
Це цілком очевидно.

734
00:56:22,953 --> 00:56:27,515
Це було жовто-біле
Гідролітак Cessna 206?

735
00:56:27,692 --> 00:56:32,026
Я б описав це докладніше
як банан і вершки.

736
00:56:32,196 --> 00:56:36,189
Досі не можу подолати дорогу
він просто так вийшов із води.

737
00:56:36,367 --> 00:56:38,062
Я знаю, і тримаю меч.

738
00:56:38,235 --> 00:56:40,567
А потім просто робить
цей абсолютно ідеальний кидок...

739
00:56:40,738 --> 00:56:43,400
...і меч закінчується
прямо в колоду.

740
00:56:43,574 --> 00:56:45,201
Дивовижно.

741
00:56:45,376 --> 00:56:50,040
Але це більше, ніж просто сила
його грубої сексуальності.

742
00:56:50,214 --> 00:56:54,207
Це повна його емоційна відданість
до поставленого завдання.

743
00:56:54,385 --> 00:56:56,318
Так, це фокус. Це фокус.

744
00:56:56,486 --> 00:56:58,351
Він це бачить. Він цього хоче.

745
00:56:58,822 --> 00:57:02,189
- Він йде за ним. Він отримує це.
- Він точно мене дістав.

746
00:57:02,359 --> 00:57:03,883
Ви не проти?

747
00:57:04,961 --> 00:57:07,088
- Вибачте.
- Вибачте.

748
00:57:12,569 --> 00:57:13,866
добре...

749
00:57:14,037 --> 00:57:18,167
Ось і чудово захоплюючий перший день...

750
00:57:18,341 --> 00:57:22,300
...і до безпечної посадки
нашого славетного вождя.

751
00:57:23,146 --> 00:57:27,173
Слухай, кажу я. Слухай, слухай, Найджел.
Ти чоловік.

752
00:57:28,852 --> 00:57:30,409
Ні, він мав на увазі тебе, дурня.

753
00:57:31,086 --> 00:57:32,110
що?

754
00:57:32,287 --> 00:57:34,755
- Ні, Фін, милий, Фін.
- Ой

755
00:57:34,923 --> 00:57:37,824
В салоні портвейн
якщо комусь цікаво...

756
00:57:37,993 --> 00:57:39,893
...і чудовий вибір сигар...

757
00:57:40,062 --> 00:57:43,520
...якщо хтось хоче
зіпсувати вечір для всіх нас...

758
00:57:43,699 --> 00:57:44,996
...і кекси.

759
00:57:45,167 --> 00:57:46,725
Чи є повії?

760
00:57:49,638 --> 00:57:51,833
вибач немає

761
00:57:52,007 --> 00:57:53,702
Ну, можливо, ми можемо подзвонити декому.

762
00:57:54,810 --> 00:57:56,744
ох Господи, ти серйозно?

763
00:57:57,746 --> 00:58:00,544
Не звертай на нього уваги, Джемма,
він провокатор.

764
00:58:00,716 --> 00:58:04,447
Гаразд, але ми зараз не у Франції,
ми в Америці.

765
00:58:08,589 --> 00:58:11,149
- Думаю, я піду спати.
- Ось і все для мене сьогодні ввечері.

766
00:58:13,361 --> 00:58:16,558
Випадково ми встали разом,
і ми обоє йдемо спати...

767
00:58:16,731 --> 00:58:19,393
...тому що ми не йдемо
спати разом.

768
00:58:19,567 --> 00:58:20,591
- Очевидно.
- ні.

769
00:58:20,768 --> 00:58:22,963
Ну, насправді це не наша справа.

770
00:58:23,137 --> 00:58:25,037
Або навіть цікаво.

771
00:58:25,206 --> 00:58:27,037
- Те, що вона намагається сказати...
- На добраніч.

772
00:58:27,208 --> 00:58:28,641
на добраніч

773
00:58:30,378 --> 00:58:31,504
на добраніч

774
00:58:31,879 --> 00:58:34,575
Найджел, чудовий день.
Джемма, солодких снів.

775
00:58:41,221 --> 00:58:44,418
- На добраніч, сер.
- На добраніч, Тесс.

776
00:58:49,129 --> 00:58:50,790
я сподіваюся...

777
00:58:51,998 --> 00:58:53,727
Я сподіваюся, Джемма...

778
00:58:55,068 --> 00:58:59,027
...тобі тут не було нудно.

779
00:58:59,206 --> 00:59:02,733
Звичайно, ні, тату.
Це було справді весело.

780
00:59:02,909 --> 00:59:04,570
так

781
00:59:07,547 --> 00:59:09,037
Ви все ще граєте в джин-рамі?

782
00:59:09,216 --> 00:59:11,741
Господи, весь час.
Щоразу, коли я літаю.

783
00:59:12,819 --> 00:59:14,787
ох Пенні очко?

784
00:59:35,941 --> 00:59:37,704
Гей, це Тесс.

785
00:59:37,877 --> 00:59:44,146
Не зрозумійте неправильної думки,
Я просто хочу поговорити. Гм...

786
00:59:44,717 --> 00:59:50,655
Я просто подумав,
оскільки я нещодавно був критичним...

787
00:59:51,723 --> 00:59:56,183
...можливо, я повинен тобі сказати
яким ти сьогодні був чудовим...

788
00:59:56,361 --> 00:59:59,455
...ви знаєте, вийняли їхню сітку і...

789
01:00:00,798 --> 01:00:02,766
Ти не міг відповісти Мо.

790
01:00:03,167 --> 01:00:05,965
Це просто нагадало мені, як...

791
01:00:10,007 --> 01:00:11,770
Ви тут?

792
01:00:19,416 --> 01:00:20,542
ох

793
01:00:28,591 --> 01:00:30,058
Джин.

794
01:00:30,226 --> 01:00:31,921
що?

795
01:00:35,832 --> 01:00:37,800
Сто п'ять.

796
01:00:37,967 --> 01:00:40,060
Двадцять вісім тисяч.

797
01:00:41,137 --> 01:00:44,971
- Долари?
— Ну, тату, все йде на благодійність.

798
01:00:47,009 --> 01:00:49,341
Ну, любий, мені дуже приємно
ти успадкував...

799
01:00:49,512 --> 01:00:52,413
...не тільки краса твоєї матері
і наївний шарм...

800
01:00:54,317 --> 01:00:58,344
...але також її унікальний талант
витягувати з мене величезні суми грошей...

801
01:00:58,521 --> 01:01:00,784
...доклавши трохи зусиль.

802
01:01:05,694 --> 01:01:06,786
що не так

803
01:01:09,297 --> 01:01:10,696
я цього не хочу

804
01:01:10,866 --> 01:01:13,960
мені шкода Це був жарт.

805
01:01:17,606 --> 01:01:19,699
Я маю на увазі, будь чесним...

806
01:01:19,875 --> 01:01:24,369
...she didn't exactly marry me for love,
вона?

807
01:01:31,887 --> 01:01:34,014
моя мати...

808
01:01:34,189 --> 01:01:39,353
...was a 24-year-old blackjack dealer
з Небраски.

809
01:01:40,194 --> 01:01:44,426
Вам довелося дати їй 500 доларів чайових
just to have a drink with you.

810
01:01:44,598 --> 01:01:48,125
You got married two weeks later
у віці 175 років.

811
01:01:48,302 --> 01:01:49,997
- 51, якщо бути точним.
- Тепер ти злий...

812
01:01:50,171 --> 01:01:53,402
...because she had the brains to get
some money before you dumped her?

813
01:01:53,574 --> 01:01:55,007
No, I'm mad about the amount.

814
01:01:55,176 --> 01:01:58,668
Oh, well, okay, you can have mine.
Тому що я відключаю себе.

815
01:01:58,846 --> 01:02:02,077
Я більше нічого від тебе не хочу.

816
01:02:02,850 --> 01:02:06,286
Крім їжі. І одяг.

817
01:02:07,087 --> 01:02:10,317
І оренда, і, як, подорожі.

818
01:02:10,490 --> 01:02:12,651
І я абсолютно серйозно.

819
01:02:13,359 --> 01:02:19,423
Так, ось що так лякає
про це.

820
01:02:22,168 --> 01:02:23,829
Джемма?

821
01:02:28,007 --> 01:02:29,736
Чого це варте...

822
01:02:30,210 --> 01:02:33,668
...Я любив твою матір, і я люблю тебе.

823
01:03:18,724 --> 01:03:21,521
Ти віриш у привидів, Кертісе?

824
01:03:22,493 --> 01:03:26,657
Знаєш що,
ти якийсь дурний.

825
01:03:26,831 --> 01:03:29,322
Тепер ти звучиш як моя дружина.

826
01:03:29,500 --> 01:03:30,797
Зайчик навколо?

827
01:03:30,968 --> 01:03:35,496
Знаєш, я тебе не чую,
ти розмовляєш з моїм глухим вухом.

828
01:03:35,673 --> 01:03:37,436
О, вибачте.

829
01:03:43,347 --> 01:03:44,405
Кертіс?

830
01:03:59,296 --> 01:04:02,094
Відведи мене подивитися на Великого Кролика.

831
01:04:02,265 --> 01:04:05,792
Великий Кролик ніколи не хоче дізнаватися
ти не втопився з першого разу.

832
01:04:07,137 --> 01:04:08,468
Гаразд

833
01:04:10,340 --> 01:04:11,830
лайно

834
01:04:14,244 --> 01:04:16,644
Коли востаннє
у вас була ця штука заточена?

835
01:04:17,847 --> 01:04:19,246
1715 рік.

836
01:04:23,653 --> 01:04:25,450
Гаразд, добре, добре, одну секунду.

837
01:04:25,855 --> 01:04:30,553
Дивіться, мене сьогодні бачили 20 людей,
всі на човні Мо.

838
01:04:30,726 --> 01:04:33,354
Тепер, хлопці, якщо ви відведете мене до Bigg Bunny...

839
01:04:33,529 --> 01:04:37,625
...це виглядатиме набагато краще, ніж якби
він дізнається, що я жива, від когось іншого.

840
01:04:38,767 --> 01:04:42,498
- Це вже не його рішення.
- Хто ти в біса?

841
01:04:51,680 --> 01:04:53,341
Ой

842
01:04:53,782 --> 01:04:56,376
Не так дурень, як золотий дурень.

843
01:04:56,552 --> 01:04:58,747
Чи не так, містере Фіннеган?

844
01:05:00,255 --> 01:05:01,950
Хто новий хлопець?

845
01:05:02,825 --> 01:05:06,954
Це Сайрус.
Він мій новий, ну, начальник штабу.

846
01:05:08,029 --> 01:05:10,964
Він допомагає мені переорієнтуватися, змінитися,
і поновити.

847
01:05:11,666 --> 01:05:15,102
Для чого він тобі, га?
Ми займаємося цим.

848
01:05:19,340 --> 01:05:20,364
ой! ой ой!

849
01:05:20,541 --> 01:05:23,305
Господи, боже! Що таке...?

850
01:05:23,978 --> 01:05:25,377
Чому ти це зробив?

851
01:05:25,546 --> 01:05:27,309
Просто невелика реструктуризація.

852
01:05:27,882 --> 01:05:32,046
Бачиш, ти дозволив цьому хлопчику пройти повз
ти не раз, а двічі.

853
01:05:32,220 --> 01:05:33,482
Тому я сподіваюся, що ви зараз зосередилися.

854
01:05:33,654 --> 01:05:36,418
О, надзвичайно зосереджений. Дуже вмотивований.

855
01:05:36,591 --> 01:05:40,424
Мій моральний дух, мабуть, відсотків на 20 вищий
ніж коли я прийшов сюди.

856
01:05:40,594 --> 01:05:42,789
- Чи можу я отримати слово?
- що? що ти хочеш

857
01:05:43,864 --> 01:05:46,162
Я хочу виграти трохи часу.

858
01:05:47,234 --> 01:05:49,225
Ти все ще дихаєш, чи не так?

859
01:05:50,704 --> 01:05:52,137
Так, дякую.

860
01:05:52,706 --> 01:05:53,764
А тепер вислухай мене.

861
01:05:54,841 --> 01:05:58,436
Гаразд, як я це бачу, впевнений
на Мо, ти маєш шанс п'ятдесят на п'ятдесят...

862
01:05:58,612 --> 01:06:03,106
...але ти ставиш на нас обох, і на нас
покрийте вдвічі землю за половину часу...

863
01:06:03,283 --> 01:06:08,721
...і я готовий дати вам 10 відсотків
всього, що я знайду.

864
01:06:09,489 --> 01:06:12,424
Плюс те, що я вам уже винен, звичайно.

865
01:06:13,260 --> 01:06:15,159
Скільки ти кажеш?

866
01:06:15,327 --> 01:06:17,921
Десять відсотків, по всьому борту.

867
01:06:18,097 --> 01:06:19,462
Десять відсотків, га?

868
01:06:19,799 --> 01:06:21,460
Нічого собі

869
01:06:22,268 --> 01:06:24,828
- Скажи ще раз.
- Давай, що...?

870
01:06:25,004 --> 01:06:26,403
Знаєте, 12 відсотків — це круто.

871
01:06:26,572 --> 01:06:29,166
Знаєш, я тебе навіть не чув.
що ти кажеш

872
01:06:29,341 --> 01:06:32,367
- П'ятнадцять відсотків, але я повинен знайти...
- Вибачте, скільки?

873
01:06:32,545 --> 01:06:35,514
— Вісімнадцять, але я винен іншим людям.
- Звучить неправильно.

874
01:06:35,681 --> 01:06:38,081
— Двадцять відсотків, але це все, остаточно.
- Ой

875
01:06:38,250 --> 01:06:40,081
До біса. що? скільки ти хочеш

876
01:06:40,953 --> 01:06:42,784
Я тобі скажу що.

877
01:06:46,826 --> 01:06:49,385
Ти знайдеш скарб, і я не вб’ю тебе.

878
01:07:07,111 --> 01:07:08,635
— Скільки ти йому винен?
- Ого.

879
01:07:09,714 --> 01:07:11,705
Господи, Тесс.

880
01:07:12,817 --> 01:07:13,943
Скільки ти йому винен?

881
01:07:17,455 --> 01:07:20,424
Кому винен? Винні кому що?

882
01:07:20,825 --> 01:07:21,985
Великий Кролик.

883
01:07:22,994 --> 01:07:24,460
Я не винен йому грошей.

884
01:07:24,628 --> 01:07:28,120
Фінн, скільки ти йому винен?

885
01:07:28,699 --> 01:07:31,224
Просто скажи мені, щоб я знав.

886
01:07:31,401 --> 01:07:34,802
О Боже, Тесс. Я маю на увазі, це так важко
бути конкретним щодо.

887
01:07:34,972 --> 01:07:37,440
- Це дійсно складний графік платежів...
- Скільки?

888
01:07:37,608 --> 01:07:42,272
Шістдесят дві тисячі п'ятсот і
вісімдесят один долар і сорок три центи.

889
01:07:44,348 --> 01:07:45,610
Але зараз у нас все добре.

890
01:07:46,483 --> 01:07:48,815
Чи є причина
ти не говорив мені цього раніше?

891
01:07:50,020 --> 01:07:51,510
так

892
01:07:54,258 --> 01:07:56,021
Ти б не прийшов.

893
01:07:57,761 --> 01:07:59,387
Так, я б.

894
01:08:00,897 --> 01:08:04,560
Просто не пішов би з тобою.

895
01:08:14,510 --> 01:08:15,534
Ми закінчили?

896
01:08:19,615 --> 01:08:21,446
Ми точно.

897
01:08:34,262 --> 01:08:35,456
- Ти добре?
- Так.

898
01:08:35,630 --> 01:08:37,257
Гаразд

899
01:08:38,233 --> 01:08:40,133
Що сталося з твоїм обличчям?

900
01:08:41,236 --> 01:08:43,670
Хтось вдарив мене крикетною битою.

901
01:08:43,872 --> 01:08:45,237
Ах

902
01:08:47,409 --> 01:08:50,037
- Це новий тип регулятора...
- Засунь собі в дупу.

903
01:08:50,211 --> 01:08:52,475
- Гаразд, ми готові.
- Готовий, любий?

904
01:08:52,647 --> 01:08:54,512
Впади замертво.

905
01:08:55,450 --> 01:08:57,941
Це як у старі часи, так?

906
01:09:29,316 --> 01:09:31,079
Привіт, любий.

907
01:09:32,453 --> 01:09:33,977
пити?

908
01:09:36,023 --> 01:09:37,354
У мене є один.

909
01:10:47,259 --> 01:10:49,090
Ви знаєте, що ще
мене справді дратує?

910
01:10:49,861 --> 01:10:51,226
немає

911
01:10:51,396 --> 01:10:55,627
Будь ласка, розкажіть нам. Тому що я можу особисто
загинути від розчарування...

912
01:10:55,800 --> 01:10:59,998
...якщо я не знайду 700-мільйонну річ
про життя на планеті Земля...

913
01:11:00,171 --> 01:11:01,832
...це тебе дратує.

914
01:11:02,406 --> 01:11:03,771
Ну, це весело.

915
01:11:03,941 --> 01:11:05,374
Ні, слухай.

916
01:11:06,010 --> 01:11:09,571
Якщо я голландський фрегат
застряг на рифі в мертвій тиші...

917
01:11:09,747 --> 01:11:12,807
<i>...у тій же бухті
«Аурелія» затонула три роки тому...</i>

918
01:11:12,983 --> 01:11:17,181
...менш ніж за 30 футів
найчистішої води в світі...

919
01:11:18,089 --> 01:11:21,957
Тоді чому я не бачу її?

920
01:11:26,130 --> 01:11:28,155
Тому що її немає.

921
01:11:30,600 --> 01:11:31,726
Так, я не знаю.

922
01:11:31,901 --> 01:11:35,860
Ні, ні, ні. Себастьян конкретно сказав
там вона потонула.

923
01:11:36,039 --> 01:11:37,870
- І він це сказав.
- Так.

924
01:11:38,041 --> 01:11:42,307
Мої любі діти, уся ваша теорія
базується на пропозиції...

925
01:11:42,479 --> 01:11:47,246
...що Себастьян брехав про все, що він зробив
міг запобігти знайденню корабля.

926
01:11:47,417 --> 01:11:51,547
То чому б на землі
він скаже правду про те, де вона потонула?

927
01:11:52,555 --> 01:11:55,752
<i>Мені так здається
Аурелія не може бути в бухті...</i>

928
01:11:55,925 --> 01:11:59,361
...з тієї простої причини, що
саме там Себастьян сказав, що вона була.

929
01:12:14,843 --> 01:12:15,969
Вибачте, що турбую.

930
01:12:16,145 --> 01:12:18,841
Нам довелося перейти на підвітряний бік
через шторм.

931
01:12:19,014 --> 01:12:21,039
Вона не поміститься в марині?

932
01:12:21,216 --> 01:12:24,845
Боюсь ні. Вас відвезе таксі
до пляжу на північному кінці.

933
01:12:25,020 --> 01:12:28,012
– Дзвоніть, заберемо на запуск.
- Краще перестрахуватися, ніж шкодувати.

934
01:12:28,190 --> 01:12:29,623
сер.

935
01:12:30,325 --> 01:12:33,226
Мені вже більше подобається не тонути.

936
01:12:33,428 --> 01:12:35,453
тьфу Навіть не кажи цього.

937
01:12:35,631 --> 01:12:38,565
Ох, було б шкода
втратити колекцію мистецтва.

938
01:12:38,900 --> 01:12:39,924
Або туфлі Джемми.

939
01:12:40,835 --> 01:12:44,464
Особливо тому, що ми так близько
на берег, розумієш?

940
01:12:48,309 --> 01:12:49,401
Боже мій

941
01:12:51,312 --> 01:12:52,779
що?

942
01:12:53,181 --> 01:12:54,409
Боже мій, звичайно.

943
01:12:54,582 --> 01:12:56,243
Звичайно що?

944
01:12:58,452 --> 01:13:00,977
Ви геній.

945
01:13:02,824 --> 01:13:03,984
Стефан.

946
01:13:04,425 --> 01:13:06,518
- Стефан.
- так.

947
01:13:06,861 --> 01:13:09,455
Чому ви вибрали північний пляж?

948
01:13:09,964 --> 01:13:13,092
Я цього не зробив. Це єдиний пляж на
острів, не закритий рифом.

949
01:13:13,867 --> 01:13:16,995
так так Він сів її на мілину.

950
01:13:17,170 --> 01:13:18,831
Чого ти такий щасливий?

951
01:13:19,005 --> 01:13:21,530
— Він її сів на мілину.
- що?

952
01:13:21,708 --> 01:13:27,408
Щоб зберегти Придане. Себастьян побіг
вся чортова річ на мілині.

953
01:13:28,715 --> 01:13:32,173
Ставлю 1000 доларів, я щось знайду
між тут і цим пляжем.

954
01:13:32,352 --> 01:13:34,081
У вас немає 1000 доларів.

955
01:13:34,821 --> 01:13:35,913
Добре, зробіть 10.

956
01:13:36,489 --> 01:13:37,956
У вас немає 10 доларів.

957
01:13:38,725 --> 01:13:40,784
Добре, зробіть мільйон.

958
01:13:47,033 --> 01:13:48,590
що ти робиш

959
01:13:48,767 --> 01:13:51,600
Ти думаєш, що я дозволю тобі вийти
там один, ти божевільний.

960
01:13:51,937 --> 01:13:53,427
Що, ти мені не довіряєш?

961
01:13:53,606 --> 01:13:56,166
Чому я маю довіряти тобі?

962
01:13:57,676 --> 01:13:59,200
га

963
01:15:16,520 --> 01:15:18,385
— Я знайшов гармату.
— Я знайшов гармату.

964
01:15:18,555 --> 01:15:20,216
- Ти зробив що?
- Ви маєте на увазі, що їх двоє?

965
01:15:20,390 --> 01:15:21,880
— Є дві гармати.
- Ааа!

966
01:15:22,059 --> 01:15:24,926
— А я тобі винен мільйон доларів. Ааа!
- Так, ви знаєте. О!

967
01:15:25,095 --> 01:15:26,528
ой!

968
01:15:26,964 --> 01:15:28,795
<i>Ми отримали Аурелію, крихітко!</i>

969
01:15:28,966 --> 01:15:33,459
Послухайте мене, якщо хтось дізнається про це
це поза нашою командою, ми облажалися.

970
01:15:33,636 --> 01:15:36,230
Нічого собі Чи не можете ви просто насолоджуватися цим?
на секунду?

971
01:15:37,473 --> 01:15:39,498
О, мені це подобається.

972
01:15:43,379 --> 01:15:46,542
О Боже Слава Богу.

973
01:15:50,186 --> 01:15:52,620
ой-го!

974
01:16:19,848 --> 01:16:21,145
Ну, тут небагато.

975
01:16:21,316 --> 01:16:25,252
Тепер вони, ймовірно, спалили корабель
і забрали все вглиб країни.

976
01:16:25,420 --> 01:16:28,878
Дивіться, пістолет.
- Круто.

977
01:16:29,057 --> 01:16:32,390
Добре, ну що ми знаємо
про Topsail Cay?

978
01:16:32,794 --> 01:16:35,126
Ми отримали місто, церкву...

979
01:16:35,296 --> 01:16:36,422
Там печера проповідника.

980
01:16:36,598 --> 01:16:39,624
Ми були там одного разу.
У ньому щось говорилося про перших поселенців...

981
01:16:39,801 --> 01:16:40,825
...релігійна свобода...

982
01:16:41,002 --> 01:16:43,526
Господи, я думаю, що це так важливо.

983
01:16:45,239 --> 01:16:46,536
Так, але це було як...

984
01:16:47,441 --> 01:16:50,933
- Ой
- Приблизно 1780-х років.

985
01:16:52,079 --> 01:16:55,344
Я маю на увазі, Себастьян переміг їх тут
майже до 70 років.

986
01:16:55,516 --> 01:16:57,711
Якщо є якісь записи,
вони в церкві.

987
01:16:57,885 --> 01:17:01,116
- Листи, журнали, проповіді.
- Так, так, так.

988
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
Це розумно, Тесс.

989
01:17:05,359 --> 01:17:07,793
Це найстаріша будівля на острові.

990
01:17:09,696 --> 01:17:11,095
- Так.
- Хм.

991
01:17:19,205 --> 01:17:20,900
Коли Мо дізнається, що ми пішли...

992
01:17:21,074 --> 01:17:23,542
...він підніметься
твоя дупа як товарний потяг.

993
01:17:23,709 --> 01:17:25,939
Ой, це має бути цікаво.

994
01:17:26,112 --> 01:17:28,979
Ну, я просто кажу
у нас не так багато часу.

995
01:17:29,615 --> 01:17:30,673
Боже мій

996
01:17:31,451 --> 01:17:32,475
Зупиніть човен!

997
01:17:32,652 --> 01:17:36,679
Я щойно зрозумів це. Це було
прямо перед нами весь цей час.

998
01:17:36,856 --> 01:17:37,982
що?

999
01:17:38,591 --> 01:17:40,821
<i>Дорогоцінний камінь.</i>

1000
01:17:41,661 --> 01:17:42,685
так

1001
01:17:43,162 --> 01:17:48,896
Ну, ви розумієте, як неймовірно схожі
слово "коштовний камінь" означає "Джемма"?

1002
01:17:50,136 --> 01:17:52,502
Е-е... Я так і думав.

1003
01:17:52,672 --> 01:17:54,070
Боже мій

1004
01:17:54,239 --> 01:17:57,936
Тату, ти назвав човен на мою честь
і навіть не знав цього.

1005
01:17:59,511 --> 01:18:00,637
я не зробив?

1006
01:18:01,746 --> 01:18:02,872
Хіба ти не бачиш?

1007
01:18:06,017 --> 01:18:10,454
Ти тікав до моря,
тільки ти хотів взяти мене з собою.

1008
01:18:10,622 --> 01:18:13,750
Так ви несвідомо
назвав човен на мою честь.

1009
01:18:16,161 --> 01:18:19,130
Це так красиво.

1010
01:18:25,370 --> 01:18:28,133
Звичайно, я назвав це для вас, Джеммо.

1011
01:18:30,641 --> 01:18:34,475
Але це не було без свідомості.
Я багато про це думав.

1012
01:18:34,645 --> 01:18:38,479
Ні. Ви зробили це несвідомо.

1013
01:18:41,051 --> 01:18:43,645
І тоді я зробив це несвідомо.

1014
01:19:08,678 --> 01:19:10,270
доброго дня

1015
01:19:10,446 --> 01:19:12,505
полудень. Чи можу я вам допомогти?

1016
01:19:12,682 --> 01:19:15,310
- Сподіваюся, що так. Я Фіннеган.
- Приємно познайомитися.

1017
01:19:15,485 --> 01:19:16,679
- Тесс.
- Тесс.

1018
01:19:30,667 --> 01:19:32,191
Навіть не думай про це.

1019
01:19:32,969 --> 01:19:36,029
- що?
- Не "що" мені. Ви знаєте що.

1020
01:19:37,207 --> 01:19:40,403
Це дивно, правда?

1021
01:19:41,877 --> 01:19:45,040
- що?
- Це.

1022
01:19:45,681 --> 01:19:47,308
Нас разом.

1023
01:19:47,716 --> 01:19:51,550
Це складно, але не в кращому сенсі.

1024
01:19:56,458 --> 01:20:00,519
Ну, можу я просто сказати
Я справді хотів би, щоб ми досі були одружені?

1025
01:20:05,667 --> 01:20:07,191
немає

1026
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
Боже мій, послухай це.

1027
01:20:17,678 --> 01:20:20,545
Слухай. «Що ми аж ніяк не...

1028
01:20:20,715 --> 01:20:22,808
...перший європеєць, який побував тут...

1029
01:20:22,984 --> 01:20:26,511
...нарешті доведено
завдяки відкриттю іспанського надгробка...

1030
01:20:26,687 --> 01:20:28,245
...жінки.

1031
01:20:28,422 --> 01:20:30,617
Я не можу не дивуватися, ким вона була...

1032
01:20:30,791 --> 01:20:34,056
...і як вона померла тут,
на надгробку читається просто...

1033
01:20:34,228 --> 01:20:36,458
...'Аурелія, 1715.'

1034
01:20:36,631 --> 01:20:38,030
Боже чортове.

1035
01:20:38,199 --> 01:20:41,691
«Покинути її я не міг.

1036
01:20:41,869 --> 01:20:45,327
Так і тут було,
на цьому прекрасному пагорбі...

1037
01:20:45,506 --> 01:20:48,963
...що я вирішив поховати наших власних мертвих...

1038
01:20:49,142 --> 01:20:53,135
...і розпочати будівництво церкви».

1039
01:20:54,247 --> 01:20:56,511
Він позначив це надгробком.

1040
01:20:56,683 --> 01:20:59,174
І цей хлопець збудував навколо нього церкву.

1041
01:20:59,352 --> 01:21:01,786
— Це на кладовищі.
— Це на кладовищі.

1042
01:21:07,794 --> 01:21:09,056
- Фінн.
- Мм-мм.

1043
01:21:10,730 --> 01:21:12,220
Ой...

1044
01:21:13,433 --> 01:21:15,401
- Ні, давай.
- Ось і ми.

1045
01:21:15,568 --> 01:21:17,092
О, чорт, я тебе зрозумів.

1046
01:21:19,673 --> 01:21:21,334
Мм-мм.

1047
01:21:34,586 --> 01:21:36,315
щось?

1048
01:21:37,589 --> 01:21:39,523
Це не тут.

1049
01:21:39,725 --> 01:21:42,250
Я відмовляюся в це вірити.

1050
01:21:42,761 --> 01:21:47,858
Ну просто тому, що ти відмовляєшся
вірити, що щось не робить це правдою.

1051
01:21:48,033 --> 01:21:49,728
Або фальшивий.

1052
01:21:50,602 --> 01:21:53,127
Або що б я не говорив.

1053
01:21:53,305 --> 01:21:54,329
Щось не так, Тесс?

1054
01:21:54,506 --> 01:21:57,373
Щось не так?
Чому щось не так?

1055
01:21:57,542 --> 01:22:00,170
Ми щойно займалися сексом у церкві
і ми навіть не одружені...

1056
01:22:00,345 --> 01:22:02,279
...а тепер розкопаємо могилу.

1057
01:22:02,447 --> 01:22:04,142
Що це, як потрійний гріх?

1058
01:22:04,315 --> 01:22:06,715
Я не можу повірити, що ми не були
вражений блискавкою. О!

1059
01:22:07,685 --> 01:22:09,550
- Ой.
- О, чорт, ти в порядку?

1060
01:22:09,721 --> 01:22:12,918
Дурний камінь.
Я це роблю вдруге.

1061
01:22:13,091 --> 01:22:14,422
Гаразд, ми не можемо цього мати.

1062
01:22:14,592 --> 01:22:16,958
Іди сюди, ти, рок. Дурний камінь.

1063
01:22:23,134 --> 01:22:24,499
Почекай, зупинись.

1064
01:22:24,669 --> 01:22:26,864
Ой... Коханий, це важко.

1065
01:22:29,140 --> 01:22:31,404
Так і це.

1066
01:22:57,868 --> 01:22:59,495
Фін? Фін?

1067
01:23:01,338 --> 01:23:02,362
Фінн.

1068
01:23:02,539 --> 01:23:04,131
- що?
— А якщо це тіло?

1069
01:23:07,710 --> 01:23:11,043
Ну тоді він був карликом
з дуже дешевими родичами.

1070
01:23:13,549 --> 01:23:17,007
— А якщо це голова?
- Ви не проти?

1071
01:24:00,628 --> 01:24:02,596
Боже мій

1072
01:24:06,201 --> 01:24:07,566
Це його.

1073
01:24:08,203 --> 01:24:10,433
«На моє вічне полегшення...

1074
01:24:10,605 --> 01:24:14,234
...і після року праці
в цьому самотньому місці...

1075
01:24:14,409 --> 01:24:18,606
...я нарешті натрапив
відповідне місце...

1076
01:24:18,779 --> 01:24:20,770
...для мого вантажу...

1077
01:24:20,948 --> 01:24:25,112
...підкріплений природою
проти посягань...

1078
01:24:25,285 --> 01:24:26,718
...випадково чи навмисно...

1079
01:24:26,887 --> 01:24:32,086
...навіть тих, хто б примушував
наші язики, щоб зрадити його довіру.

1080
01:24:33,060 --> 01:24:38,589
Грудневий відплив показав нам
єдиний вихід і єдиний вихід.

1081
01:24:38,765 --> 01:24:40,528
Але з січня по листопад...

1082
01:24:40,701 --> 01:24:44,899
...викинуте на берег кита
є як входом, так і виходом.

1083
01:24:45,072 --> 01:24:49,133
Так виглядає склепіння,
зробив практично непроникним».

1084
01:24:49,309 --> 01:24:53,472
Носило викинутого на берег кита?
Ви впевнені?

1085
01:24:58,150 --> 01:24:59,845
так

1086
01:25:03,322 --> 01:25:05,813
Це дуло.

1087
01:25:07,860 --> 01:25:09,259
Це той, що на Кліфтон-Пойнт.

1088
01:25:09,428 --> 01:25:13,524
- Грудневий відплив опускається так низько...
- Зимове сонцестояння.

1089
01:25:13,699 --> 01:25:16,827
Найнижчий приплив у році
оголює гирло дула...

1090
01:25:17,003 --> 01:25:20,461
...що є нормальним
на глибині від 15 до 20 футів води.

1091
01:25:20,940 --> 01:25:23,135
Два дні на рік це печера.

1092
01:25:23,643 --> 01:25:26,771
Вони пливуть скрині, приплив повертається...

1093
01:25:26,946 --> 01:25:29,243
...тоді це місце стає смертельною пасткою.

1094
01:25:31,349 --> 01:25:33,977
Ми щойно знайшли свій скарб?

1095
01:25:35,453 --> 01:25:37,182
Звучить так.

1096
01:25:39,024 --> 01:25:40,719
Приємно познайомитися, місіс Фіннеган.

1097
01:25:41,326 --> 01:25:42,884
Гей, зайчик.

1098
01:25:43,061 --> 01:25:44,961
Якого біса ти тут робиш?

1099
01:25:45,630 --> 01:25:47,257
- Дай мені книгу.
- Давай, Зайчику.

1100
01:25:47,432 --> 01:25:52,734
Я маю на увазі, ти впевнений, що не хочеш,
ти знаєш, віддати це новому хлопцю?

1101
01:25:59,344 --> 01:26:01,403
Що ти думаєш, що ти збираєшся
робити з цим, га?

1102
01:26:04,148 --> 01:26:06,742
Гей, ти краще постави кляту лопату...

1103
01:26:10,354 --> 01:26:13,255
Гей, гей, гей, дивись, ти знаєш,
Я не хочу проблем.

1104
01:26:13,424 --> 01:26:14,516
Витягни мене з ями!

1105
01:26:18,162 --> 01:26:20,221
Візьми його, дитинко, візьми його.

1106
01:26:28,739 --> 01:26:30,172
Фін!

1107
01:26:32,142 --> 01:26:34,406
Де ти...? Що ти...? Схопіть його.

1108
01:26:38,581 --> 01:26:39,946
давай

1109
01:26:42,652 --> 01:26:44,142
Так, так, так.

1110
01:26:44,320 --> 01:26:45,378
Давай, іди, іди, іди.

1111
01:26:46,556 --> 01:26:48,547
привіт привіт...

1112
01:26:52,895 --> 01:26:54,385
Іди за ними, блін.

1113
01:26:56,466 --> 01:26:57,490
Почекай.

1114
01:26:57,667 --> 01:27:00,431
Сайрус, мій велосипед. Гей, ти.

1115
01:27:02,138 --> 01:27:03,162
Ви застрелені?

1116
01:27:04,474 --> 01:27:06,601
- що?
- Постріл? Ви?

1117
01:27:06,776 --> 01:27:10,303
- Ні. Ти застрелений?
- Ні, ще ні.

1118
01:27:10,647 --> 01:27:13,638
Ми отримали книгу, Сайрус.

1119
01:27:13,815 --> 01:27:15,214
Фін!

1120
01:27:15,384 --> 01:27:16,408
Я зрозумів тебе, Тесс!

1121
01:27:16,918 --> 01:27:20,445
- Качка!
- що? тьфу!

1122
01:27:21,523 --> 01:27:23,354
- Фінн!
- Ой-ой.

1123
01:27:27,729 --> 01:27:30,095
Фінн. немає

1124
01:27:33,035 --> 01:27:36,801
Фінн. О боже...

1125
01:27:43,278 --> 01:27:45,109
Фінн.

1126
01:27:46,881 --> 01:27:48,508
ходімо

1127
01:27:59,026 --> 01:28:02,325
Ви впевнені, що він мертвий? я був
розчаровувався багато разів раніше.

1128
01:28:02,496 --> 01:28:05,693
Я повинен був поцілити в твою голову,
ти маленький сучий сину.

1129
01:28:06,067 --> 01:28:07,534
Я тобі скажу що.

1130
01:28:07,702 --> 01:28:11,035
Я хочу, щоб мої хлопці представили вашу теорію
до невеликого академічного огляду...

1131
01:28:11,205 --> 01:28:13,469
...поки я піду посиджу на льоду.

1132
01:28:37,697 --> 01:28:40,427
Після цієї хвилі
у вас є близько 50 секунд.

1133
01:28:45,472 --> 01:28:46,962
Ви б просто полізли в яму?

1134
01:28:47,407 --> 01:28:49,637
ой! ой!

1135
01:28:56,915 --> 01:28:58,382
я не можу

1136
01:28:58,584 --> 01:28:59,744
Е...

1137
01:28:59,918 --> 01:29:01,476
Вибачте, Кертіс.

1138
01:29:01,920 --> 01:29:03,854
Залізти в яму.

1139
01:29:04,523 --> 01:29:08,220
Прокляття, Сайрус.
Чому ти завжди в моїх справах, га?

1140
01:29:08,393 --> 01:29:10,759
Я займаюся цим лайном.

1141
01:29:17,770 --> 01:29:19,601
ти знаєш що Ви запускаєте це.

1142
01:29:21,840 --> 01:29:23,330
Ви запускаєте це.

1143
01:29:43,227 --> 01:29:44,717
Це не тут.

1144
01:29:44,896 --> 01:29:46,921
Перевірити під водою.

1145
01:29:48,699 --> 01:29:50,360
Там немає нічого, крім року.

1146
01:29:50,535 --> 01:29:52,127
Я повинен тобі вірити, чи не так?

1147
01:29:52,303 --> 01:29:57,002
Вам потрібна друга думка, спускайтесь.
Витягни мене звідси.

1148
01:29:57,175 --> 01:29:58,403
Будь ласка

1149
01:29:58,609 --> 01:30:00,076
Підтягни її, чоловіче.

1150
01:30:03,815 --> 01:30:04,839
привіт

1151
01:30:05,016 --> 01:30:06,983
Передай чоловікові привіт.

1152
01:30:07,150 --> 01:30:08,378
що? немає

1153
01:30:08,552 --> 01:30:10,076
Що ти в біса робиш, чоловіче?

1154
01:30:10,253 --> 01:30:11,743
О Боже

1155
01:30:18,762 --> 01:30:20,593
Кинь мені мотузку.

1156
01:31:48,583 --> 01:31:49,675
ой!

1157
01:31:49,851 --> 01:31:52,751
Ось про що я говорю.

1158
01:32:01,261 --> 01:32:02,387
<i>Поговори зі мною.</i>

1159
01:32:02,562 --> 01:32:04,427
Це тут. Принесіть танки.

1160
01:32:04,932 --> 01:32:07,833
Нам доведеться зайти
через океан.

1161
01:32:08,001 --> 01:32:09,093
<i>А дівчина?</i>

1162
01:32:09,303 --> 01:32:10,429
Е...

1163
01:32:11,838 --> 01:32:13,237
Вона їй не знадобиться.

1164
01:32:33,592 --> 01:32:34,616
Краще, щоб це було добре.

1165
01:32:34,794 --> 01:32:37,729
Мо, це Фін. Це погано, це дуже погано.

1166
01:32:37,897 --> 01:32:39,728
<i>- Вони взяли Тесс.
- Що?</i>

1167
01:32:39,899 --> 01:32:42,265
Скарб у вибуховому отворі
на Кліфтон-Пойнт.

1168
01:32:42,435 --> 01:32:43,459
Вони взяли її в заручники.

1169
01:33:04,823 --> 01:33:08,782
Це одна велика дупа,
розумного розміру смарагд.

1170
01:33:11,930 --> 01:33:14,398
Звичайно, йди розважайся.
Ідіть, вбивайте себе.

1171
01:33:14,566 --> 01:33:16,761
Ідіть, накачайте свого ближнього.
Вперед.

1172
01:33:16,935 --> 01:33:17,959
Яка сестричка.

1173
01:33:18,136 --> 01:33:20,127
Він більше людина
чим ти коли-небудь будеш, люба.

1174
01:33:20,305 --> 01:33:21,772
привіт Ви, жінки, хочете виїхати?

1175
01:33:22,340 --> 01:33:24,968
Могли вбити
вже цілий випускний клас.

1176
01:33:25,143 --> 01:33:26,701
тато.

1177
01:33:27,612 --> 01:33:30,706
- Мені страшно.
- З нею все буде добре.

1178
01:33:30,882 --> 01:33:33,749
- Я обіцяю.
- Я хвилююся за вас.

1179
01:33:35,086 --> 01:33:37,280
О, благослови тебе за це.

1180
01:33:38,422 --> 01:33:39,753
Побачимось за сніданком.

1181
01:34:23,433 --> 01:34:26,800
привіт! привіт!

1182
01:34:28,704 --> 01:34:30,194
До біса.

1183
01:34:30,373 --> 01:34:32,568
Скільки разів я буду
треба вбити цього хлопця?

1184
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
лайно

1185
01:34:46,421 --> 01:34:48,082
О, чорт.

1186
01:34:51,526 --> 01:34:53,391
Хтось допоможіть.

1187
01:34:55,363 --> 01:34:56,523
Тесс!

1188
01:34:57,265 --> 01:34:58,892
Фін?

1189
01:35:00,068 --> 01:35:01,365
Фін!

1190
01:35:12,447 --> 01:35:14,039
лайно

1191
01:35:48,215 --> 01:35:51,184
Whoo. There's a whole lot more
where this came from.

1192
01:36:06,032 --> 01:36:08,830
- Where's Cyrus?
- Він сказав, що зараз встане.

1193
01:36:14,174 --> 01:36:15,835
ммм

1194
01:36:19,145 --> 01:36:20,169
тьфу

1195
01:36:24,584 --> 01:36:25,676
Find out who that was.

1196
01:36:25,885 --> 01:36:27,910
- Га?
- Ви чули мене.

1197
01:37:37,855 --> 01:37:39,254
Боже мій

1198
01:37:40,124 --> 01:37:41,181
лайно

1199
01:37:42,359 --> 01:37:43,519
Cover me.

1200
01:37:43,693 --> 01:37:44,921
куди ти йдеш

1201
01:37:45,095 --> 01:37:47,290
Where's he going? Зачекайте.
куди ти йдеш

1202
01:37:47,464 --> 01:37:48,590
Shit, man.

1203
01:37:57,307 --> 01:37:58,535
Ааа!

1204
01:37:59,709 --> 01:38:01,973
Ти сучий син.

1205
01:38:02,345 --> 01:38:03,642
Ой-ой.

1206
01:38:22,564 --> 01:38:25,863
Ось, беріть його. Півень це.

1207
01:38:26,835 --> 01:38:29,360
I can't make it cock.

1208
01:38:35,778 --> 01:38:37,370
Ні, ні, ні.

1209
01:38:47,956 --> 01:38:49,685
Give that to me.

1210
01:38:53,328 --> 01:38:56,263
- Ти в порядку, Мо?
- Так, чудово.

1211
01:38:56,431 --> 01:38:59,628
- Get in the plane. отримати...
- Ні. Ааа!

1212
01:39:01,469 --> 01:39:04,336
- ні.
- Руки геть від неї.

1213
01:39:11,045 --> 01:39:12,171
Сідайте в літак.

1214
01:39:27,361 --> 01:39:28,658
Сядьте зручніше.

1215
01:39:30,697 --> 01:39:33,757
Візьми руки... Сідай зручніше.
Сідайте зручніше.

1216
01:39:35,202 --> 01:39:36,794
лайно

1217
01:40:01,360 --> 01:40:03,885
Джемма. немає

1218
01:40:07,900 --> 01:40:10,630
- Посади мене на той літак.
- Почекай.

1219
01:40:10,803 --> 01:40:14,204
Іди. Іди. Іди.

1220
01:40:14,907 --> 01:40:16,772
Ти щасливий тепер, ти великий негідник?

1221
01:40:16,942 --> 01:40:20,036
Просто піди допоможи Мо. Іди допоможи йому.

1222
01:40:21,714 --> 01:40:24,444
Я хочу, щоб ти підтягнув мене прямо
біля лівого борту.

1223
01:40:24,617 --> 01:40:25,914
Що таке лівий борт?

1224
01:40:26,118 --> 01:40:27,983
Е... Ліва сторона.

1225
01:40:28,154 --> 01:40:29,587
- О, гаразд.
— Прямо біля неї.

1226
01:40:44,102 --> 01:40:45,933
- Іди, йди, йди, залишайся з цим.
- Гаразд.

1227
01:40:50,041 --> 01:40:53,568
- Господи, що ти робиш?
- Тягніть прямо біля понтона.

1228
01:41:20,771 --> 01:41:22,068
ой!

1229
01:41:26,043 --> 01:41:28,876
Тепер це чоловік, який любить свою дружину.

1230
01:41:35,452 --> 01:41:36,851
Ось і все.

1231
01:41:37,988 --> 01:41:39,319
Ось і все.

1232
01:41:59,275 --> 01:42:00,299
О!

1233
01:42:07,149 --> 01:42:09,515
- Тесс!
- Фінн!

1234
01:42:17,793 --> 01:42:19,021
Тесс!

1235
01:42:19,762 --> 01:42:20,853
О!

1236
01:42:21,029 --> 01:42:24,123
Блін, дитинко,
відколи ти вмієш літати?

1237
01:42:24,299 --> 01:42:26,358
не треба не можу

1238
01:42:28,136 --> 01:42:33,096
Ну, ти чудово справляєшся.
Я маю на увазі, що ми все ще в повітрі, так?

1239
01:42:33,308 --> 01:42:34,605
Технічно.

1240
01:42:35,644 --> 01:42:36,668
О, чорт.

1241
01:42:37,879 --> 01:42:40,211
Мені здається, він зачепив двигун.

1242
01:42:40,949 --> 01:42:43,611
Гаразд Гм...

1243
01:42:43,852 --> 01:42:48,653
Крила, закрилки, швидкість повітря, висота...

1244
01:42:48,924 --> 01:42:52,792
...педалі для керма. Перевірте. Гаразд

1245
01:42:52,961 --> 01:42:55,122
- Звідки ти знаєш, що робити?
- Ти знаєш...

1246
01:42:55,296 --> 01:42:57,196
...PlayStation. Ха-ха!

1247
01:42:59,233 --> 01:43:01,201
О Боже

1248
01:43:01,468 --> 01:43:02,901
- О, Боже.
- Почекай, почекай.

1249
01:43:03,070 --> 01:43:04,697
Ось і ми. Ааа!

1250
01:43:08,075 --> 01:43:10,441
ой! Фін!

1251
01:43:10,978 --> 01:43:13,469
- Нічого собі. ой
- Гей, ти це робиш.

1252
01:43:13,647 --> 01:43:17,981
Так йти. Це чудово, о, вау.
Ми летимо.

1253
01:43:18,519 --> 01:43:20,077
Так

1254
01:43:20,621 --> 01:43:21,747
Як ми приземлимося?

1255
01:43:23,424 --> 01:43:24,721
Так

1256
01:43:26,694 --> 01:43:28,161
Як вам це вдалося в грі?

1257
01:43:33,499 --> 01:43:38,732
я багатий! я багатий! я багатий!

1258
01:43:49,649 --> 01:43:52,777
Тепер, люба, ця наступна частина...

1259
01:43:52,952 --> 01:43:56,319
...я точно не знаю, як це зробити.

1260
01:43:56,756 --> 01:44:00,556
Я знаю, що ми повинні повністю
зупинитися перед тим, як ми потрапимо у воду.

1261
01:44:00,727 --> 01:44:02,388
- Ларьок?
- Припиніть літати.

1262
01:44:02,562 --> 01:44:05,792
- Перестати літати?
- Ага, і земля.

1263
01:44:06,632 --> 01:44:09,465
На приємній м'якій... воді.

1264
01:44:10,636 --> 01:44:13,070
- Ми помремо?
- ні.

1265
01:44:13,472 --> 01:44:15,167
Ні, ми ні.

1266
01:44:19,645 --> 01:44:22,079
О, чорт, де Фін?

1267
01:44:22,648 --> 01:44:24,616
Напевно, він керує літаком.

1268
01:44:24,783 --> 01:44:26,717
Ви маєте на увазі, що є надія?

1269
01:44:26,885 --> 01:44:29,285
Не обов'язково.

1270
01:44:32,157 --> 01:44:34,489
- Гей, дозволь мені сказати це.
- ні.

1271
01:44:36,194 --> 01:44:38,128
- Ну чому б і ні?
- Тому що.

1272
01:44:38,296 --> 01:44:40,456
Скажи мені після того, як ми зіткнемося.

1273
01:44:42,700 --> 01:44:45,066
Це дасть мені щось
з нетерпінням чекати.

1274
01:44:58,315 --> 01:44:59,976
Гаразд

1275
01:45:15,498 --> 01:45:16,863
сто.

1276
01:45:21,004 --> 01:45:23,336
Ми зрозуміли, крихітко. Вісімдесят.

1277
01:45:24,741 --> 01:45:26,265
Шістдесят.

1278
01:45:29,179 --> 01:45:30,203
Сорок.

1279
01:45:33,183 --> 01:45:34,878
Підтягни її, хлопче.

1280
01:45:35,585 --> 01:45:38,383
Крихітко, дитинко...

1281
01:45:38,555 --> 01:45:40,045
- Я люблю тебе.
- Я люблю тебе.

1282
01:45:40,223 --> 01:45:41,281
Підтягни її.

1283
01:45:55,471 --> 01:45:56,495
О, чорт.

1284
01:46:14,890 --> 01:46:16,653
Фін?

1285
01:46:19,628 --> 01:46:21,061
мені шкода

1286
01:46:21,230 --> 01:46:24,892
я люблю тебе
Я багато чому навчився на своїх помилках.

1287
01:46:25,133 --> 01:46:26,225
Виходь за мене заміж.

1288
01:46:26,434 --> 01:46:28,129
ні...

1289
01:46:28,636 --> 01:46:30,433
...ви цього не зробили.

1290
01:46:30,938 --> 01:46:32,701
І так...

1291
01:46:32,874 --> 01:46:34,535
...я буду.

1292
01:46:40,915 --> 01:46:42,075
дитина

1293
01:46:42,250 --> 01:46:44,180
що?